Tafseer van De Ster · An-Najm · 53:16
Toen de Sidrah omhuld werd door wat hem omhulde.
En Zijn woord ( إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ) — "Toen de lotusboom (al-Sidra) bedekte wat haar bedekte" — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en voorzeker, hij zag hem een andere keer neerdalen; toen de lotusboom bedekte wat haar bedekte. Dus "toen" (idh) is verbonden met "hij zag hem".
De uitleggers verschilden van mening over datgene wat de lotusboom bedekte. Sommigen van hen zeiden: gouden vlinders bedekten haar.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn ʿUmāra heeft mij verteld, hij zei: Sahl ibn ʿĀmir heeft ons verteld, hij zei: Mālik heeft ons verteld, op gezag van al-Zubayr ibn ʿAdī, op gezag van Ṭalḥa al-Yāmī, op gezag van Murra, op gezag van ʿAbd Allāh ( إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ) hij zei: gouden vlinders bedekten haar.
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Muslim of Ṭalḥa — al-Aʿmash twijfelde — op gezag van Masrūq over Zijn woord: ( إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ) hij zei: gouden vlinders bedekten haar.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Abū Khālid heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: de boodschapper ﷺ zei: "Ik zag haar met mijn eigen ogen, de lotusboom van het uiterste einde (Sidrat al-Muntahā), totdat ik haar duidelijk waarnam; daarna bedekten gouden vlinders haar voor mijn blik."
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Abū Khālid al-Aḥmar heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, op gezag van Ibn ʿAbbās ( إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ) hij zei: de boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik zag haar totdat ik haar duidelijk waarnam; daarna bedekten de gouden vlinders haar voor mijn blik."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van Mujāhid en Ibrāhīm, over Zijn woord ( إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ) hij zei: gouden vlinders bedekten haar.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Mūsā — dat wil zeggen Ibn ʿUbayda — op gezag van Yaʿqūb ibn Zayd, hij zei: "De Profeet ﷺ werd gevraagd: wat zag u de lotusboom bedekken? Hij zei: 'Ik zag gouden vlinders haar bedekken.'"
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord ( إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ) hij zei: er werd tot hem gezegd: o boodschapper van Allah, welk ding zag u die lotusboom bedekken? Hij zei: "Ik zag gouden vlinders haar bedekken, en ik zag op elk van haar bladeren een engel staan die Allah verheerlijkte."
Anderen zeiden: degene die haar bedekte was de Heer der majesteit en Zijn engelen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ( إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ) hij zei: Allah bedekte haar, en Mohammed aanschouwde van de tekenen van zijn Heer de grootste.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord ( إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ) hij zei: de takken van de lotusboom waren van parels, robijnen of chrysoliet, en Mohammed zag haar, en Mohammed zag met zijn hart zijn Heer.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ ( إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ) hij zei: het licht van de Heer bedekte haar, en de engelen bedekten haar uit liefde voor Allah, gelijk de raven wanneer zij op de boom neerstrijken.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ, met soortgelijke strekking.
ʿAlī ibn Sahl heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, hij zei: Abū Jaʿfar al-Rāzī heeft ons verteld, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, op gezag van Abū al-ʿĀliya al-Riyāḥī, op gezag van Abū Hurayra of een ander — Abū Jaʿfar twijfelde — hij zei: toen de Profeet ﷺ op de nachtreis werd meegevoerd, bereikte hij de lotusboom. Hij zei: toen bedekte het licht van de Schepper haar, en de engelen bedekten haar als de raven wanneer zij op de boom neerstrijken. Hij zei: toen sprak Hij op dat ogenblik tot hem en zei tot hem: "Vraag."
