Tabari
Terug naar surah 53, ayah 15

Tafseer van De Ster · An-Najm · 53:15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Daarbij is de Tuin van de Verblijfplaats (het Paradijs).

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn uitspraak ʿindahā jannatu l-maʾwā ("daarbij is de Tuin van de Verblijfplaats") — de Verhevene, wiens lof vermeld wordt, zegt: bij de Sidrat al-Muntahā bevindt zich de tuin die de verblijfplaats van de martelaren is.

    En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, spraken de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl).

    * Vermelding van wie dat heeft gezegd:

    Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak ʿindahā jannatu l-maʾwā; hij zei: het is aan de rechterzijde van de Troon, en het is de verblijfplaats van de martelaren.

    Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Dāwūd, op gezag van Abū l-ʿĀliya, op gezag van Ibn ʿAbbās ʿindahā jannatu l-maʾwā; hij zei: het is zoals Zijn uitspraak dan zijn er voor hen de Tuinen van de Verblijfplaats als gastverblijf, vanwege wat zij plachten te doen.

    Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak ʿindahā jannatu l-maʾwā; hij zei: de verblijfplaatsen van de martelaren.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى ) يقول تعالى ذكره: عند سدرة المنتهى جنة مأوى الشهداء. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن سعد, قال: ثني أبي, قال: ثني عمي, قال: ثني أبي ، عن أبيه, عن ابن عباس, قوله ( عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى ) قال: هي يمين العرش, وهي منـزل الشهداء. حدثنا ابن حُميد, قال: ثنا مهران, عن سفيان, عن داود, عن أبي العالية عن ابن عباس ( عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى ) قال: هو كقوله فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ . حدثنا ابن عبد الأعلى, قال: ثنا ابن ثور, عن معمر, عن قتادة, في قوله ( عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى ) قال: منازل الشهداء.