Tafseer van De Ster · An-Najm · 53:13
En voorzeker, hij (Moehammad) heeft hem (Djibrîl) bij een andere neerdaling gezien.
Zijn woord wa-laqad raʾāhu nazlatan ukhrā ("En voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien") betekent: voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien.
De exegeten (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over wie het is die Mohammed ﷺ een andere keer zag, op vergelijkbare wijze als hun meningsverschil over Zijn woord mā kadhaba l-fuʾādu mā raʾā ("Het hart loog niet over wat het zag").
* Vermelding van een deel van wat hierover aan meningsverschil is overgeleverd.
* Vermelding van wie zei dat hij Jibrīl, vrede zij met hem, zag:
Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van ʿĀmir, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿĀʾisha, dat ʿĀʾisha zei: "O Abū ʿĀʾisha, wie beweert dat Mohammed ﷺ zijn Heer heeft gezien, die heeft een geweldige leugen over Allah verzonnen." Hij (Masrūq) zei: Ik lag achterover geleund, en ik ging rechtop zitten en zei: "O Moeder der Gelovigen, geef mij de tijd en haast mij niet. Wat zegt u over het woord van Allah wa-laqad raʾāhu nazlatan ukhrā ("En voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien") en wa-laqad raʾāhu bi-l-ufuqi l-mubīn ("En voorzeker, hij heeft hem aan de heldere horizon gezien")?" Zij zei: "Dat was niemand anders dan Jibrīl. Hij heeft hem eenmaal gezien in zijn ware schepping en gedaante waarin hij geschapen is, en hij heeft hem een andere keer gezien toen hij uit de hemel naar de aarde neerdaalde, terwijl de geweldigheid van zijn gestalte alles tussen hemel en aarde versperde." Zij zei: "Ik ben de eerste die de Profeet ﷺ over dit vers vroeg, en hij zei: 'Het is Jibrīl, vrede zij met hem.'"
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī en ʿAbd al-Aʿlā hebben ons verteld, op gezag van Dāwūd, op gezag van ʿĀmir, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿĀʾisha, met iets dergelijks.
Yazīd ibn Hārūn heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons bericht, op gezag van al-Shaʿbī, op gezag van Masrūq, hij zei: Ik was bij ʿĀʾisha — en hij vermeldde iets dergelijks.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, op gezag van Dāwūd, op gezag van al-Shaʿbī, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿĀʾisha, moge Allah tevreden over haar zijn, dat zij tot hem zei: "O Abū ʿĀʾisha, wie beweert dat Mohammed ﷺ zijn Heer heeft gezien, die heeft een geweldige leugen over Allah verzonnen, terwijl Allah zegt: lā tudrikuhu l-abṣāru wa-huwa yudriku l-abṣār ("De blikken bereiken Hem niet, maar Hij bereikt de blikken") en wa-mā kāna li-basharin an yukallimahu llāhu illā waḥyan aw min warāʾi ḥijāb ("En het is geen mens gegeven dat Allah tot hem spreekt anders dan door openbaring of van achter een sluier")." Hij zei: Ik lag achterover geleund, en ik ging rechtop zitten en zei: "O Moeder der Gelovigen, wacht en haast u niet. Heeft Allah niet gezegd wa-laqad raʾāhu nazlatan ukhrā ("En voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien") en wa-laqad raʾāhu bi-l-ufuqi l-mubīn ("En voorzeker, hij heeft hem aan de heldere horizon gezien")?" Toen zei zij: "Ik ben de eerste van deze gemeenschap die de Boodschapper van Allah ﷺ daarnaar vroeg, en hij zei: 'Ik heb Jibrīl niet in zijn ware gedaante gezien behalve deze twee keren, neerdalend uit de hemel, terwijl de geweldigheid van zijn gestalte alles tussen hemel en aarde versperde.'"
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd ibn Abī Hind heeft ons bericht, op gezag van al-Shaʿbī, op gezag van Masrūq, hij zei: Ik lag achterover geleund bij ʿĀʾisha, en zij zei: "O Abū ʿĀʾisha…" — en hij vermeldde iets dergelijks.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd, op gezag van Ibn Masʿūd, over wa-laqad raʾāhu nazlatan ukhrā ("En voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien"), hij zei: Hij zag Jibrīl in een gewaad (rafraf) dat alles tussen hemel en aarde vulde.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Qays ibn Wahb, op gezag van Murra, op gezag van Ibn Masʿūd, over wa-laqad raʾāhu nazlatan ukhrā ("En voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien"), hij zei: Hij zag Jibrīl, met het dons van zijn benen als parels, gelijk de dauwdruppels op groene kruiden.
Al-Ḥusayn ibn ʿAlī al-Ṣudāʾī heeft mij verteld, hij zei: Abū Usāma heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Qays ibn Wahb, op gezag van Murra, over Zijn woord wa-laqad raʾāhu nazlatan ukhrā ("En voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien") — en hij vermeldde iets dergelijks.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Salama ibn Kuhayl, op gezag van Mujāhid, over wa-laqad raʾāhu nazlatan ukhrā ("En voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien"), hij zei: Hij zag Jibrīl in zijn ware gedaante tweemaal.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Salama ibn Kuhayl al-Ḥaḍramī, op gezag van Mujāhid, hij zei: De Profeet ﷺ zag Jibrīl, vrede zij met hem, in zijn ware gedaante tweemaal.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ, over wa-laqad raʾāhu nazlatan ukhrā ("En voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien"), hij zei: Het was Jibrīl, vrede zij met hem.
ʿAbd al-Ḥamīd ibn Bayān heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Yazīd heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl, op gezag van ʿĀmir, hij zei: ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith ibn Nawfal heeft mij verteld, op gezag van Kaʿb, dat deze hem berichtte dat Allah, geprezen en verheven is Hij, Zijn aanschouwing en Zijn aanspreken verdeelde tussen Mūsā en Mohammed: Mūsā sprak Hij tweemaal toe, en Mohammed zag Hem tweemaal. Hij zei: Toen kwam Masrūq bij ʿĀʾisha en zei: "O Moeder der Gelovigen, heeft Mohammed zijn Heer gezien?" Zij zei: "Glorie zij Allah! Mijn haren rezen te berge bij wat je zei. Waar sta jij ten opzichte van drie zaken: wie je over deze drie iets vertelt, heeft gelogen. Wie je bericht dat Mohammed zijn Heer heeft gezien, heeft gelogen." Toen reciteerde zij lā tudrikuhu l-abṣāru wa-huwa yudriku l-abṣāra wa-huwa l-laṭīfu l-khabīr ("De blikken bereiken Hem niet, maar Hij bereikt de blikken, en Hij is de Welwillende, de Welingelichte") en wa-mā kāna li-basharin an yukallimahu llāhu illā waḥyan aw min warāʾi ḥijāb ("En het is geen mens gegeven dat Allah tot hem spreekt anders dan door openbaring of van achter een sluier"). "En wie je bericht wat morgen zal gebeuren, heeft gelogen." Toen reciteerde zij het einde van Surah Luqmān: inna llāha ʿindahu ʿilmu l-sāʿati wa-yunazzilu l-ghaytha wa-yaʿlamu mā fī l-arḥām, wa-mā tadrī nafsun mādhā taksibu ghadan, wa-mā tadrī nafsun bi-ayyi arḍin tamūt ("Voorwaar, Allah, bij Hem is de kennis van het Uur, en Hij zendt de regen neer en weet wat in de baarmoeders is. En geen ziel weet wat zij morgen zal verwerven, en geen ziel weet in welk land zij zal sterven"). "En wie je bericht dat Mohammed iets van de openbaring heeft verzwegen, heeft gelogen." Toen reciteerde zij yā ayyuhā l-rasūlu balligh mā unzila ilayka min rabbik ("O Boodschapper, verkondig wat aan jou is neergezonden van jouw Heer"). Zij zei: "Maar hij zag Jibrīl, vrede zij met hem, in zijn ware gedaante tweemaal."
Mūsā ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Abū Usāma heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl heeft mij verteld, op gezag van ʿĀmir, hij zei: ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith ibn Nawfal heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde Kaʿb — en hij vermeldde iets dergelijks als de overlevering van ʿAbd al-Ḥamīd ibn Bayān, behalve dat hij in zijn overlevering zei: "Mohammed zag Hem eenmaal, en Mūsā sprak Hij tweemaal toe."
* Vermelding van wie zei: Hij zag zijn Heer, machtig en verheven is Hij.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Ḥammād heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, dat hij zei over wa-laqad raʾāhu nazlatan ukhrā ("En voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien"): Voorwaar, de Boodschapper van Allah ﷺ zag zijn Heer met zijn hart. Daarop zei een man tegen hem: "Is het niet zo dat lā tudrikuhu l-abṣāru wa-huwa yudriku l-abṣār ("De blikken bereiken Hem niet, maar Hij bereikt de blikken")?" ʿIkrima zei tegen hem: "Zie jij de hemel niet?" Hij zei: "Jawel." Hij zei: "Zie je hem dan in zijn geheel?"
Saʿīd ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Abū Salama, op gezag van Ibn ʿAbbās, over het woord van Allah wa-laqad raʾāhu nazlatan ukhrā * ʿinda sidrati l-muntahā ("En voorzeker, hij heeft hem nog een andere keer gezien, bij de lotusboom van de uiterste grens"), hij zei: Zijn Heer naderde en daalde af, en Hij was op een afstand van twee boogschoten of nog dichterbij, en Hij openbaarde aan Zijn dienaar wat Hij openbaarde. Hij zei: Ibn ʿAbbās zei: De Profeet ﷺ heeft Hem voorzeker gezien.
