Tafseer van De Berg · At-Tur · 52:37
Of bevinden zich bij hen de schaften van jouw Heer, of hebben zij de heerschappij?
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ "Of bezitten zij de schatten van jouw Heer, of zijn zij de heersers?" (52:37).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Bezitten deze loochenaars van de tekenen van Allah soms de schatten van jouw Heer, o Mohammed, zodat zij — omdat zij zich daarmee onafhankelijk wanen van de tekenen van hun Heer — zich afkeren? Of zijn zij de heersers (al-musayṭirūn)?
De uitleggers verschilden van mening over de uitleg hiervan. Sommigen van hen zeiden: De betekenis ervan is: of zijn zij degenen die met macht zijn bekleed.
* De vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ "of zijn zij de heersers" — hij zegt: degenen die met macht zijn bekleed.
Anderen zeiden: Nee, de betekenis daarvan is: of zijn zij degenen die neerzenden.
* De vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ "Of bezitten zij de schatten van jouw Heer, of zijn zij de heersers?" — hij zei: Hij zegt: of zijn zij degenen die neerzenden.
Anderen zeiden: Nee, de betekenis daarvan is: of zijn zij de heren. En een van degenen die dat zei is Maʿmar ibn al-Muthannā; hij zei: men zegt: sayṭarta ʿalayya, dat wil zeggen: jij hebt mij tot een dienaar voor jou gemaakt.
En de juiste van deze uitspraken is naar mijn mening de uitspraak van wie zei: de betekenis daarvan is: of zijn zij de geweldenaars, de overheersers, de hoogmoedigen tegenover Allah. Want al-musayṭir betekent in het Arabisch de geweldenaar, de overheerser, en daarvan is de uitspraak van Allah: لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ "Jij bent over hen geen heerser." Hij zegt: jij bent over hen geen geweldenaar met macht over hen.
