Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ("Maar Allah begunstigde ons") door Zijn gunst وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ ("en behoedde ons voor de bestraffing van de verzengende wind"). Hij bedoelt: de bestraffing (ʿadhāb) van het Vuur, dat wil zeggen: Hij redde ons van het Vuur en deed ons het paradijs (janna) binnengaan.

   In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers zich uitgesproken.

   * Vermelding van wie dat zei:

   Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord عَذَابَ السَّمُومِ , hij zei: de bestraffing van het Vuur.

   Toon originele Arabische tekst

   ( فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ) بفضله ( وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ ) يعني: عذاب النار, يعني فنجَّانا من النار, وأدخلنا الجنة. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني يونس, قال: أخبرنا ابن وهب, قال: قال ابن زيد في قوله: ( عَذَابَ السَّمُومِ ) قال: عذاب النار.