Tafseer van De Verspreidsters · Adh-Dhaariyat · 51:21
En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet?
En Zijn woorden وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ ("En in jullie eigen zelf; zien jullie dan niet?") (51:21). De geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) zijn het oneens over de uitleg ervan. Sommigen van hen zeiden: de betekenis daarvan is: en in de uitgang van ontlasting en urine in jullie eigen zelf is een les voor jullie, en een bewijs voor jullie over jullie Heer; zien jullie dat dan niet bij jezelf?
* Vermelding van wie dat zei:
Aḥmad ibn ʿAbd al-Ṣamad al-Anṣārī heeft ons verteld, hij zei: Abū Usāma heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Ibn al-Murtafiʿ, hij zei: ik hoorde Ibn al-Zubayr zeggen over وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ ("En in jullie eigen zelf; zien jullie dan niet?"), hij zei: de uitgang van ontlasting en urine.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mohammed ibn al-Murtafiʿ, op gezag van ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr: وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ ("En in jullie eigen zelf; zien jullie dan niet?"), hij zei: de uitgang van ontlasting en urine.
En anderen zeiden: nee, de betekenis daarvan is: en in Allahs — gezegend en verheven — vervolmaking van de gewrichten van jullie lichamen en jullie ledematen ligt voor jullie een aanwijzing dat jullie geschapen zijn om Hem te aanbidden.
* Vermelding van wie dat zei:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woorden وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ ("En in jullie eigen zelf; zien jullie dan niet?"), en hij reciteerde de woorden van Allah, gezegend en verheven: وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ ("En tot Zijn tekenen behoort dat Hij jullie uit stof schiep; en dan, zie, zijn jullie mensen die zich verspreiden"). Hij zei: en in ons zijn vele tekenen: dit gehoor, het gezichtsvermogen, de tong en het hart — niemand weet wat het is, zwart of rood — en deze spraak waarmee men stamelt, en dit hart, wat voor ding is het toch? Het is slechts een stukje vlees in zijn binnenste, waarin Allah het verstand legt. Weet iemand soms wat dat verstand is, wat de eigenschap ervan is, en hoe het is?
En de juiste opvatting hierover is dat men zegt: de betekenis daarvan is: en in jullie eigen zelf zijn er eveneens, o mensen, tekenen en lessen die jullie wijzen op de eenheid van jullie Schepper, en dat er geen god voor jullie is buiten Hem, aangezien niets in staat is iets te scheppen zoals Hij jullie heeft geschapen. أَفَلا تُبْصِرُونَ ("zien jullie dan niet?"), Hij zegt: kijken jullie daar dan niet naar en denken jullie daar dan niet over na, opdat jullie de werkelijkheid van de eenheid van jullie Schepper zouden kennen?
