Tafseer van De Verspreidsters · Adh-Dhaariyat · 51:14
(De bewaker van de Hel zegt:) "Proeft jullie bestraffing. Dit is waar jullie de bespoediging van vroegen."
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (14) (Proeft jullie beproeving; dit is hetgeen waarmee jullie haast hadden (14)).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, bedoelt met Zijn uitspraak ( ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ ) (proeft jullie beproeving): tot hen wordt gezegd: proeft jullie beproeving. En "tot hen wordt gezegd" is weggelaten, omdat de bewoording erop wijst.
En Hij bedoelt met Zijn uitspraak ( فِتْنَتَكُمْ ) (jullie beproeving): jullie bestraffing en jullie verbranding.
De mensen van de uitleg verschilden hierover van mening. Sommigen van hen zeiden hetgeen wij erover gezegd hebben.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn uitspraak ( فِتْنَتَكُمْ ) (jullie beproeving), hij zei: jullie verbranding.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ ) (proeft jullie beproeving): proeft jullie bestraffing ( هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ) (dit is hetgeen waarmee jullie haast hadden).
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn uitspraak ( ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ ) (proeft jullie beproeving), Hij zegt: op de dag dat zij bestraft worden, dan zegt Hij: proeft jullie bestraffing.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen betreffende Zijn uitspraak ( ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ ) (proeft jullie beproeving), Hij zegt: jullie verbranding.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān ( ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ ) (proeft jullie beproeving), Hij zegt: jullie verbranden.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, betreffende Zijn uitspraak ( ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ ) (proeft jullie beproeving), hij zei: proeft jullie bestraffing.
En anderen zeiden: daarmee wordt bedoeld: proeft jullie bestraffing, of jullie loochening.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn uitspraak ( ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ ) (proeft jullie beproeving), Hij zegt: jullie loochening.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen betreffende Zijn uitspraak ( ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ ) (proeft jullie beproeving), Hij zegt: jullie verbranding; en er wordt ook gezegd: jullie loochening.
En Zijn uitspraak ( هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ) (dit is hetgeen waarmee jullie haast hadden). De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: tot hen wordt gezegd: deze bestraffing die jullie heden ondergaan, is de bestraffing waarmee jullie haast hadden in het wereldse leven.
