Tafseer van Qaaf · Qaaf · 50:2
Zij zijn zelfs verbaasd dat er uit hun midden een waarschuwer tot hen is gekomen, zodat de ongelovigen zeggen: "Dat is een verbazingwekkende zaak!
Zijn woord: بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ("Nee, zij verbazen zich erover dat een waarschuwer uit hun midden tot hen is gekomen"). De Verhevene zegt tot Zijn Profeet Mohammed ﷺ: niet omdat de polytheïsten van jouw volk niet wisten dat jij waarachtig bent en de waarheid spreekt, hebben zij jou verloochend, o Mohammed; maar zij hebben jou verloochend uit verbazing erover dat tot hen een waarschuwer is gekomen die hen waarschuwt voor de bestraffing van Allah, en wel uit hun eigen midden — dat wil zeggen: een mens uit hun eigen midden, uit de kinderen van Adam — en dat niet een engel met een boodschap van Allah tot hen kwam.
En Zijn woord: فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ("De ongelovigen zeggen dan: 'Dit is iets wonderlijks'"). De Verhevene zegt: zij die Allah en Zijn boodschapper verloochenen, uit de Quraysh, zeiden, toen tot hen een waarschuwer uit hun eigen midden kwam: هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ("Dit is iets wonderlijks"), dat wil zeggen: dat een man uit ons midden, uit de kinderen van Adam, met de boodschap van Allah tot ons komt — هَلَّا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ("Waarom is er niet een engel naar hem neergezonden, zodat die samen met hem een waarschuwer zou zijn?").
Voetnoten: (2) De recitatie luidt "lawlā". Aldus de corrector.
