Tafseer van De Knielenden · Al-Jaathiya · 45:31
En wat degenen die niet geloofden betreft: werden Mijn Verzen niet aan jullie voorgedragen waarop jullie hoogmoedig werden? En jullie waren een volk van misdadigers.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ (45:31) (En wat betreft hen die ongelovig waren: werden Mijn verzen jullie dan niet voorgedragen, maar toonden jullie je hoogmoedig en waren jullie een misdadig volk?).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en wat betreft hen die de eenheid van Allah loochenden en weigerden Hem in het wereldse leven als enige in de goddelijkheid te erkennen — tot hen wordt gezegd: werden Mijn verzen in het wereldse leven jullie dan niet voorgedragen?
Indien iemand vraagt: wordt "ammā" (wat betreft) niet beantwoord met de fāʾ? Waar is die dan? — dan is het antwoord dat gezegd wordt: het is de fāʾ in Zijn woorden ( أَفَلَمْ ). En de juiste vorm van de uitdrukking in het Arabisch, als zij volledig en in haar oorspronkelijke gedaante zou worden uitgesproken, zou zijn dat gezegd werd: "wa-ammā lladhīna kafarū fa-alam takun āyātī tutlā ʿalaykum" (en wat betreft hen die ongelovig waren, werden Mijn verzen jullie dan niet voorgedragen), want de betekenis van de uitdrukking is: en wat betreft hen die ongelovig waren, tot hen wordt gezegd: "alam" (waren ...niet). De plaats van de fāʾ is dus bij het begin van het weggelaten deel dat in de uitdrukking vereist is; en toen dat werd weggelaten — namelijk "yuqāl" (er wordt gezegd) — en de hamza van de vraag kwam, waarvan de regel is dat ermee begonnen wordt, werd ermee begonnen en werd de fāʾ erna geplaatst.
En de Arabieren laten soms de fāʾ weg die het antwoord op "ammā" is, op een plaats als deze, wanneer zij het werkwoord weglaten dat de plaats van het antwoord op "ammā" inneemt, zoals de Verhevene, wiens lof verheven is, zei: فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ (Wat betreft hen wier gezichten zwart werden: zijn jullie ongelovig geworden na jullie geloof?). De fāʾ werd weggelaten, omdat het werkwoord dat het antwoord op "ammā" is, weggelaten was, namelijk "fa-yuqāl" (en er wordt gezegd); want de betekenis van de uitdrukking is: wat betreft hen wier gezichten zwart werden, tot hen wordt gezegd: zijn jullie ongelovig geworden? En toen datgene waaraan de fāʾ verbonden is werd weggelaten — namelijk "yuqāl" — viel de fāʾ weg die het antwoord op "ammā" is.
En Zijn woorden ( فَاسْتَكْبَرْتُمْ ): hij zegt: maar jullie waren te hoogmoedig om ze aan te horen en erin te geloven, ( وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ ) (en jullie waren een misdadig volk), hij zegt: en jullie waren een volk dat zonden en ongeloof jegens Allah bedreef, en niet geloofde in een terugkeer, en niet geloofde in beloning of bestraffing.
