Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En Zijn uitspraak: بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ (Nee, zij verkeren in twijfel en spelen). Hij, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: zij zijn niet overtuigd van de waarheid van wat hun wordt gezegd en waarover zij worden bericht door deze berichten — hij bedoelt daarmee de polytheïsten (mushrikīn) van Quraysh — maar zij verkeren in twijfel daarover, en zo vermaken zij zich in hun twijfel over datgene waarover zij daarvan worden bericht.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله ( بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ) يقول تعالى ذكره ما هم بموقنين بحقيقة ما يقال لهم ويخبرون من هذه الأخبار, يعني بذلك مشركي قريش, ولكنهم في شكّ منه, فهم يلهون بشكهم في الذي يخبرون به من ذلك.