Tafseer van De Rook · Ad-Dukhaan · 44:57
Als een gunst van jouw Heer. Dat is de geweldige overwinning.
En Zijn woord: وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ فَضْلا مِنْ رَبِّكَ ("En Hij behoedde hen voor de bestraffing van het laaiende vuur (al-jaḥīm), als een gunst van jouw Heer") — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en hun Heer behoedde deze godvrezenden op die dag voor de bestraffing van het Vuur, als een gunst van jouw Heer aan hen, o Mohammed, en als een weldaad van Hem aan hen daarmee. Hij bestrafte hen niet voor de zonde die zij voorheen in het wereldse leven hadden begaan. En ware het niet vanwege Zijn gunst aan hen door hen kwijt te schelden voor de bestraffing voor wat zij voorheen daarvan hadden begaan, dan zou Hij hen niet behoed hebben voor de bestraffing van het laaiende vuur; integendeel, dan zou de pijn en de gruwel ervan hen getroffen en bereikt hebben.
En Zijn woord: ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ("Dat is de geweldige zegepraal") — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: dit wat Wij deze godvrezenden in het Hiernamaals hebben gegeven aan de eervolle gunst die in deze verzen beschreven is, dat is de geweldige zegepraal. Hij zegt: het is de geweldige overwinning op datgene waarvan zij het verkrijgen nastreefden in het wereldse leven door hun daden en hun gehoorzaamheid aan hun Heer, en door hun vrees voor Hem, in datgene waarmee Hij hen beproefde aan gehoorzaamheidsdaden en plichten, en het zich onthouden van de verboden zaken.
