Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِنَّ هَؤُلاءِ لَيَقُولُونَ ("Voorwaar, dezen zeggen") (34).

   Hij — verheven is Zijn vermelding — zegt, berichtend over de woorden van de polytheïsten (mushrikīn) van Qoeraysj tot de profeet van Allah ﷺ: Voorwaar, deze polytheïsten uit jouw volk, o Mohammed ﷺ, ( لَيَقُولُونَ إِنْ هِيَ إِلا مَوْتَتُنَا الأولَى ) ("zeggen zeker: er is niets dan onze eerste dood") die wij sterven, en dat is de eerste dood, ( وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ ) ("en wij zullen niet weer tot leven gewekt worden") na onze dood, en niet opgewekt worden — als loochening van hen van de opstanding, de beloning en de bestraffing.

   En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (de exegeten) gesproken.

   * Vermelding van wie dat heeft gezegd:

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : إِنَّ هَؤُلاءِ لَيَقُولُونَ (34) يقول تعالى ذكره مخبرًا عن قيل مشركي قريش لنبي الله صلى الله عليه وسلم: إن هؤلاء المشركين من قومك يا محمد ( لَيَقُولُونَ إِنْ هِيَ إِلا مَوْتَتُنَا الأولَى ) التي نموتها, وهي الموتة الأولى ( وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ ) بعد مماتنا, ولا بمبعوثين تكذيبا منهم بالبعث والثواب والعقاب. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: