Tafseer van De Rook · Ad-Dukhaan · 44:16
(Gedenkt) de Dag dat Wij hen zullen grijpen met de zware bestraffing: voorwaar, Wij zijn Vergelders.
De uitleg van Zijn, de Verhevene, woord: Op de Dag waarop Wij met de grote greep zullen toegrijpen, waarlijk, Wij zullen wraak nemen (16)
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Voorwaar, o polytheïsten (mushrikīn), indien Ik de bestraffing die over jullie is neergedaald van jullie afneem, en de schade die jullie heeft getroffen, en jullie vervolgens terugkeren tot jullie ongeloof (kufr) en het verbond breken dat jullie met jullie Heer hebben gesloten, dan zal Ik wraak op jullie nemen op de Dag waarop Ik tegen jullie zal toegrijpen met Mijn grote greep in dit nabije wereldse leven, en jullie vernietigen. En Allah nam de bestraffing van hen weg, waarop zij terugkeerden, en Hij — verheven is Zijn lof — greep tegen hen toe met Zijn grote greep in het wereldse leven, en vernietigde hen door doodslag met het zwaard.
De uitleggers verschilden van mening over de grote greep. Sommigen zeiden: het is Allahs greep tegen de polytheïsten van Quraysh op de dag van Badr.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van ʿĀmir, op gezag van Ibn Masʿūd, dat hij zei: de grote greep: de dag van Badr.
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Zuhrī heeft mij verteld, hij zei: Mālik ibn Suʿayr heeft ons verteld, hij zei: al-Aʿmash heeft ons verteld, op gezag van Muslim, op gezag van Masrūq, hij zei: de dag van Badr is de grote greep.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Ayyūb heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad, hij zei: mij is bericht dat Ibn Masʿūd placht te zeggen: ( Op de Dag waarop Wij met de grote greep zullen toegrijpen ): de dag van Badr.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Layth, op gezag van Mujāhid ( Op de Dag waarop Wij met de grote greep zullen toegrijpen ), hij zei: de dag van Badr.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord ( Op de Dag waarop Wij met de grote greep zullen toegrijpen ), hij zei: de dag van Badr.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van ʿAwf, hij zei: ik hoorde Abū al-ʿĀliya over dit vers ( Op de Dag waarop Wij met de grote greep zullen toegrijpen ) zeggen: de dag van Badr.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord ( Op de Dag waarop Wij met de grote greep zullen toegrijpen ), hij zei: hiermee wordt de dag van Badr bedoeld.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿAththām ibn ʿAlī heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Ibrāhīm, hij zei: ik zei: wat is de grote greep? Waarop hij zei: de Dag der Opstanding. Ik zei: maar ʿAbd Allāh placht te zeggen: de dag van Badr. Hij zei: en mij heeft bereikt dat hem dat daarna gevraagd werd, waarop hij zei: de dag van Badr.
Abū Kurayb en Abū al-Sāʾib hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Ibn Idrīs heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Ibrāhīm, op vergelijkbare wijze.
Bishr heeft ons verteld, Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Abū al-Khalīl, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ubayy ibn Kaʿb, hij zei: de dag van Badr.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk over Zijn woord zeggen ( Op de Dag waarop Wij met de grote greep zullen toegrijpen ): de dag van Badr.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord ( Op de Dag waarop Wij met de grote greep zullen toegrijpen ), hij zei: dit is de dag van Badr.
En anderen zeiden: nee, het is veeleer Allahs greep tegen Zijn vijanden op de Dag der Opstanding.
* Vermelding van wie dat zei:
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Khālid al-Ḥadhdhāʾ heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, hij zei: Ibn ʿAbbās zei: Ibn Masʿūd zei: de grote greep: de dag van Badr, maar ik zeg: het is de Dag der Opstanding.
Abū Kurayb en Abū al-Sāʾib hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Ibn Idrīs heeft ons verteld, hij zei: al-Aʿmash heeft ons verteld, op gezag van Ibrāhīm, hij zei: ʿIkrima kwam langs mij, en ik vroeg hem naar de grote greep, waarop hij zei: de Dag der Opstanding. Hij zei: ik zei: maar ʿAbd Allāh ibn Masʿūd placht te zeggen: de dag van Badr, en degene die het hem daarna vroeg, heeft mij bericht dat hij zei: de dag van Badr.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord ( Op de Dag waarop Wij met de grote greep zullen toegrijpen ), Qatāda zei, op gezag van al-Ḥasan: het is de Dag der Opstanding.
En wij hebben het juiste daarover reeds eerder uiteengezet, alsook de reden waarom wij hebben gekozen wat wij daarover als opvatting hebben gekozen.
