Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En Zijn woord rabbanā ikshif ʿannā al-ʿadhāb ("Onze Heer, neem de bestraffing van ons weg") — Hij bedoelt dat de ongelovigen die door die ontbering worden getroffen, zich smekend tot hun Heer wenden door Hem te vragen die ontbering van hen weg te nemen, en zij zeggen: Voorwaar, als U haar wegneemt, zullen wij in U geloven en U aanbidden, met uitsluiting van elk aanbeden wezen naast U — zoals Hij, verheven is Zijn lof, over hen heeft bericht: rabbanā ikshif ʿannā al-ʿadhāba innā muʾminūn ("Onze Heer, neem de bestraffing van ons weg, voorwaar, wij zijn gelovigen").

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله ( رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ ) يعني أن الكافرين الذين يصيبهم ذلك الجهد يضرعون إلى ربهم بمسألتهم إياه كشف ذلك الجهد عنهم, ويقولون: إنك إن كشفته آمنا بك وعبدناك من دون كلّ معبود سواك, كما أخبر عنهم جل ثناؤه ( رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ) .