Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الأَوَّلِينَ (43:6) — ("En hoeveel profeten hebben Wij niet onder de vroegeren gezonden!")

   De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ ("En hoeveel profeten hebben Wij niet gezonden") — o Muḥammad — onder de vroegere generaties die voorbijgingen vóór jouw generatie waarin jij bent gezonden, zoals Wij jou hebben gezonden onder jouw volk van de Quraysh.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الأَوَّلِينَ (6) يقول تعالى ذكره: (وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ) يا محمد في القرون الأولين الذين مضوا قبل قرنك الذي بعثت فيه كما أرسلناك في قومك من قريش.