Tabari
Terug naar surah 43, ayah 7

Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:7

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

En er kwam geen Profeet tot hen, of zij dreven de spot met hem.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    ( En er kwam tot hen geen profeet of zij dreven de spot met hem ) Hij zegt: er kwam tot geen geslacht van die geslachten, en tot geen gemeenschap van die voorbije, vroegere gemeenschappen, een profeet die hen opriep tot de leiding en het pad van de waarheid, of degenen tot wie hun profeet kwam die Hij naar hen had gezonden, dreven de spot met hem en bespotten hem, zoals jouw volk de spot drijft met jou, o Mohammed. Hij zegt: laat het dus niet zwaar op je drukken wat jouw volk je aandoet, en laat het je niet bezwaren, want zij bewandelen in hun spot met jou slechts de weg van hun voorgangers en het pad van hun voorbije leiders die ongelovig waren aan Allah.

    Toon originele Arabische tekst
    ( وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ) يقول وما كان يأتي قرنا من أولئك القرون وأمة من أولئك الأمم الأولين لنا من نبيّ يدعوهم إلى الهدى وطريق الحق, إلا كان الذين يأتيهم ذلك من تلك الأمم نبيهم الذي أرسله إليهم يستهزئون سخرية منهم بهم كاستهزاء قومك بك يا محمد. يقول: فلا يعظمن عليك ما يفعل بك قومك, ولا يشقنّ عليك, فإنهم إنما سلكوا في استهزائهم بك مسلك أسلافهم, ومنهاج أئمتهم الماضين من أهل الكفر بالله.