Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:55
Toen zij Onze woede hadden opgewekt bestraften Wij hen en verdronken Wij hen allen.
Allah — gezegend en verheven zij Hij — zegt: Toen zij Ons vertoornd hadden (fa-lammā āsafūnā), met Zijn woord "āsafūnā" bedoelt Hij: zij wekten Onze toorn op.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de geleerden van de uitleg.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: Toen zij Ons vertoornd hadden, hij zegt: zij wekten Onze gramschap op.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: Toen zij Ons vertoornd hadden, hij zegt: toen zij Ons toornig gemaakt hadden.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: Toen zij Ons vertoornd hadden: zij maakten Ons toornig.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: Toen zij Ons vertoornd hadden, hij zei: zij maakten hun Heer toornig.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: Toen zij Ons vertoornd hadden, hij zei: zij maakten Ons toornig.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: Toen zij Ons vertoornd hadden, hij zei: zij maakten Ons toornig. En dat is overeenkomstig het woord van Yaʿqūb: O mijn smart om Yūsuf (yā asafā ʿalā Yūsuf) (12:84), hij zei: o mijn droefheid om Yūsuf.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: Toen zij Ons vertoornd hadden, namen Wij wraak op hen, hij zei: zij maakten Ons toornig. En Zijn woord: namen Wij wraak op hen, hij zegt: Wij namen wraak op hen met de onmiddellijke bestraffing (ʿadhāb) die Wij voor hen verhaastten, en Wij verdronken hen allen in de zee.
