Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:41
Als Wij jou dan wegnemen (vóórdat Wij hen bestraffen), dan zullen Wij hen zeker bestraffen.
En Zijn woord: ( فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ ) (En indien Wij jou wegnemen, dan zullen Wij voorzeker wraak op hen nemen) De uitleggers verschilden over wie met deze bedreiging bedoeld worden. Sommigen van hen zeiden: hiermee worden de mensen van de islam uit de gemeenschap van onze Profeet, vrede en zegeningen zij met hem, bedoeld.
* Vermelding van wie dat zei:
Sawwār ibn ʿAbd Allāh al-ʿAnbarī heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van Abī al-Ashhab, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn woord: ( En indien Wij jou wegnemen, dan zullen Wij voorzeker wraak op hen nemen ) zei hij: er kwam na de Profeet van Allah een hevige wraak, en Allah, machtig is Zijn lof, eerde Zijn Profeet ﷺ door hem niet in zijn gemeenschap te laten aanschouwen wat er na hem aan wraak zou geschieden.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: ( En indien Wij jou wegnemen, dan zullen Wij voorzeker wraak op hen nemen ): Allah nam Zijn Profeet ﷺ weg, en hij zag in zijn gemeenschap niets dan datgene waarmee zijn oog verkwikt werd, en Allah liet de wraak na hem voortbestaan. Er is geen profeet of hij heeft in zijn gemeenschap de bestraffing gezien, of — zo zei hij — datgene wat hij niet verlangde. Ons is verteld dat de Profeet ﷺ getoond werd wat zijn gemeenschap na hem zou treffen, en hij bleef neerslachtig en lachte niet onbevangen totdat hij Allah, gezegend en verheven is Hij, ontmoette.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, hij zei: Qatāda reciteerde ( En indien Wij jou wegnemen, dan zullen Wij voorzeker wraak op hen nemen ) en zei: de Profeet ﷺ ging heen en de wraak bleef voortbestaan, en Allah liet Zijn Profeet ﷺ in zijn gemeenschap niets zien wat hij verafschuwde totdat hij heenging. Er was nooit een profeet of hij zag de bestraffing in zijn gemeenschap, behalve jullie Profeet ﷺ. Hij zei: en ons is verteld dat de Profeet ﷺ getoond werd wat zijn gemeenschap na hem zou treffen, en hij werd niet meer lachend en onbevangen gezien totdat Allah hem tot Zich nam.
En anderen zeiden: hiermee worden juist de mensen van het polytheïsme uit de Qoeraisj bedoeld, en zij zeiden: Allah heeft het Zijn Profeet, vrede en zegeningen zij met hem, met betrekking tot hen reeds laten aanschouwen.
* Vermelding van wie dat zei:
Mohammed heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn woord: ( En indien Wij jou wegnemen, dan zullen Wij voorzeker wraak op hen nemen ): zoals Wij wraak namen op de voorbije gemeenschappen.
