Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:24
Hij (de Boodschapper) zei: "Ook als ik jullie een rechtere Leiding heb gebracht door wat jullie bij jullie voorvaderen hebben aangetroffen?" Zij zeiden: "Voorwaar, wij verwerpen dat waar jullie mee gezondest zijn."
De uitleg van de woorden van de Verhevene: قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ (Hij zei: ook al breng ik jullie iets dat beter leidt dan dat waarop jullie je vaderen aantroffen? Zij zeiden: voorwaar, in dat waarmee jullie gezonden zijn, zijn wij ongelovig) (43:24).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad — vrede zij met hem —: zeg, o Muḥammad, tegen deze polytheïsten (mushrikīn) van jouw volk, die zeggen "wij troffen onze vaderen aan op een geloofswijze en wij volgen hun sporen na": (أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ) — ook al kom ik tot jullie, o gij lieden, van bij jullie Heer (بِأَهْدَى) — met iets dat beter leidt naar de weg van de waarheid, en dat jullie beter de weg van de rechte leiding wijst, (مِمَّا وَجَدْتُمْ) — dan dat waarop jullie je vaderen aantroffen aan godsdienst en geloofsgemeenschap (milla)?
(قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ) — Hij zegt: hij zei dat tegen hen, en zij antwoordden hem door te zeggen, zoals de gemeenschappen vóór hen tegen hun profeten zeiden toen die hun boodschappers loochenden: voorwaar, in dat waarmee jullie gezonden zijn, o gij lieden, zijn wij ongelovig — dat wil zeggen: ontkennend en verwerpend.
De reciteurs der landstreken lazen dit, behalve Abū Jaʿfar, als "qul a-wa-law jiʾtukum" met de "tāʾ". Van Abū Jaʿfar de reciteur is overgeleverd dat hij het las "qul a-wa-law jiʾnākum" met de "nūn" en de "alif".
De lezing is naar onze opvatting die van de reciteurs der landstreken, vanwege de eensgezindheid van het gezaghebbende bewijs daarop.
