Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:20
En zij zeiden: "Als de Erbarmer het had gewild, dan zouden wij hen niet hebben aanbeden. Zij hebben daarover geen kennis, zij liegen slechts.
De uitleg van Zijn woord, de Verhevene: وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ مَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلا يَخْرُصُونَ (En zij zeiden: als de Erbarmer het had gewild, hadden wij hen niet aanbeden. Zij hebben daarover geen kennis; zij doen niets dan gissen) (20)
De Verhevene, wiens lof wordt vermeld, zegt: en deze polytheïsten van de Qoeraisj zeiden: als de Erbarmer het had gewild, hadden wij onze afgodsbeelden die wij naast Hem aanbidden niet aanbeden, en de reden dat geen straf over ons is neergedaald voor onze aanbidding van hen, is slechts Zijn welbehagen jegens ons met onze aanbidding van hen.
Zoals Mohammed ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: ( als de Erbarmer het had gewild, hadden wij hen niet aanbeden ), namelijk de afgodsbeelden — zegt Allah, machtig en verheven is Hij. ( Zij hebben daarover geen kennis ) Hij zegt: zij hebben geen kennis over de werkelijkheid van wat zij daaromtrent zeggen, en zij zeggen het slechts uit gissing en leugen, want zij hebben daarover geen bericht van Mij, noch enig bewijs. Zij zeggen het slechts uit vermoeden en gissing. ( zij doen niets dan gissen ) Hij zegt: zij zijn niets dan gissers met dit woord dat zij gesproken hebben, en dat is hun woord ( als de Erbarmer het had gewild, hadden wij hen niet aanbeden ).
En Mujāhid placht over de uitleg daarvan te zeggen — volgens wat Mohammed ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: ( zij doen niets dan gissen ): zij kennen Allahs macht daartoe niet.
