Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En Zijn uitspraak: كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ("Zo openbaart Allah, de Almachtige, de Alwijze, aan jou en aan hen die vóór jou waren") — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: aldus openbaart Allah aan jou, o Muḥammad, en aan hen die vóór jou waren onder Zijn profeten. En er is gezegd: voorwaar, "Ḥā Mīm ʿAyn Sīn" is geopenbaard aan iedere profeet die gezonden werd, zoals het is geopenbaard aan onze Profeet — Allah's zegen en vrede zij met hem. Daarom is gezegd: كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ ("Zo openbaart Allah, de Almachtige, aan jou en aan hen die vóór jou waren") — de Almachtige in Zijn wraak op Zijn vijanden — الْحَكِيمُ ("de Alwijze") — in Zijn bestiering van het beschikken over Zijn schepselen.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ) يقول تعالى ذكره: هكذا يوحي إليك يا محمد وإلى الذين من قبلك من أنبيائه. وقيل: إن حم عين سين قد أوحيت إلى كل نبي بعث, كما أوحيت إلى نبينا صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم, ولذلك قيل: ( كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ ) في انتقامه من أعدائه ( الحَكِيمُ ) في تدبيره خلقه. ------------------------ الهوامش: (1) عبد الله : هو ابن مسعود رضي الله عنه ، معلم أهل الكوفة القرآن .