Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:83
En toen hun Boodschappers tot hen kwamen met de duidelijke bewijzen, waren zij blij met wat bij ben was aan kennis. Maar dat waar zij de spot mee plachten te drijven omsingelde hen.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (83) ("Toen hun boodschappers met de duidelijke bewijzen tot hen kwamen, verheugden zij zich over de kennis die zij bezaten, en datgene waarmee zij plachten te spotten omsloot hen.")
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Toen tot deze gemeenschappen die vóór de loochenende Quraysh leefden hun boodschappers kwamen — die Allah tot hen zond — met de duidelijke bewijzen, dat wil zeggen: met de heldere bewijzen van de Almachtige en Verhevene, فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ — Hij zegt: zij verheugden zich uit onwetendheid over de kennis die zij bezaten, en zeiden: Wij zullen nooit worden opgewekt, en Allah zal ons nooit bestraffen.
En in de geest van wat wij hierover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg (taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ , hij zei: hun uitspraak: Wij zijn kundiger dan zij, wij zullen niet worden bestraft en wij zullen niet worden opgewekt.
Mohammed ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ — vanwege hun onwetendheid.
En Zijn uitspraak: وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ — Hij zegt: en datgene van de bestraffing (ʿadhāb) van Allah omsloot hen, dat zij hun boodschappers met spot en hoon plachten te willen verhaasten.
En in de geest van wat wij hierover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ — datgene wat hun boodschappers van de waarheid tot hen brachten.
