Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:29
(Môesa zei:) "O mijn volk, voor jullie is vandaag het koninkrijk, (jullie zijn er) als heersers in het land, maar wie zal ons helpen tegen de bestraffing van Allah wanneer die tot ons komt?" Fir'aun zei: "Ik vertel jullie niets dan wat ik zie, en ik leid jullie slechts naar het rechte pad."
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: Yā qawmi lakumu al-mulku al-Yawma ẓāhirīna fī al-arḍi faman yanṣurunā min baʾsi Allāhi in jāʾanā qāla Firʿawnu mā urīkum illā mā arā wa-mā ahdīkum illā sabīla al-rashād (40:29) — "O mijn volk, vandaag is het koningschap aan u, terwijl u de overhand hebt in het land; maar wie zal ons helpen tegen de bestraffing van Allah, indien deze ons treft? Farao zei: Ik toon u slechts wat ik zelf zie, en ik leid u slechts op de weg van de rechtschapenheid."
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt — verhalend over de uitspraak van de gelovige uit het huis van Farao tegen Farao en zijn raadslieden: ( Yā qawmi lakumu al-mulku al-Yawma ẓāhirīna fī al-arḍi ) — hij bedoelt: het land Egypte. Hij zegt: aan u behoort vandaag de heerschappij en het koningschap, terwijl u de overhand hebt over de kinderen van Israël in het land Egypte. ( faman yanṣurunā min baʾsi Allāhi ). Hij zegt: wie zal van ons de bestraffing van Allah en Zijn geweld afwenden, indien dit op ons neerdaalt, en Zijn vergelding, indien deze tot ons komt? Farao zei: ( mā urīkum illā mā arā ). Hij zegt: Farao zei, antwoordend aan deze gelovige die het doden van Mozes verbood: ik toon u, o mensen, aan inzicht en goede raad slechts wat ik voor mijzelf en voor u als heilzaam en juist beschouw; en ik leid u slechts op de weg van de rechtschapenheid. Hij zegt: en ik roep u slechts op tot de weg van de waarheid en het juiste in de kwestie van Mozes en zijn doding, want indien u hem niet doodt, zal hij uw godsdienst veranderen en in uw land het verderf openlijk verbreiden.
