Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:74
En zij zullen zeggen: "Alle lof zij Allah Die Zijn belofte aan ons heeft vervuld en Die ons de aarde heeft doen erven. En wij verblijven in het Paradijs zoals wij willen." Het is de beste beloning voor de verrichters van het goede.
En Zijn woorden: وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ ("En zij zullen zeggen: 'Alle lof zij Allah, die Zijn belofte aan ons heeft waargemaakt'"), dat wil zeggen: degenen die in groepen werden voortgedreven en die binnentraden, zullen zeggen: De dank komt zuiver toe aan Allah, die Zijn belofte aan ons heeft waargemaakt — de belofte die Hij ons in het wereldse leven had gedaan voor onze gehoorzaamheid aan Hem — en die Hij vandaag voor ons heeft verwezenlijkt door haar aan ons te vervullen. وَأَوْرَثَنَا الأرْضَ ("en die ons de aarde heeft doen erven"), dat wil zeggen: en die het land van het paradijs (janna), dat aan de bewoners van het Vuur zou hebben toebehoord indien zij Allah in het wereldse leven gehoorzaamd hadden en het waren binnengetreden, tot een erfenis voor ons van hen heeft gemaakt.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woorden: وَأَوْرَثَنَا الأرْضَ ("en die ons de aarde heeft doen erven"), hij zei: het land van het paradijs.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: وَأَوْرَثَنَا الأرْضَ ("en die ons de aarde heeft doen erven"): het land van het paradijs.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende Zijn woorden: وَأَوْرَثَنَا الأرْضَ ("en die ons de aarde heeft doen erven"), hij zei: het land van het paradijs, en hij reciteerde: أَنَّ الأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ ("dat de aarde door Mijn rechtschapen dienaren zal worden geërfd").
En Zijn woorden: نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ("Wij nemen ons in het paradijs een verblijf waar wij willen"), dat wil zeggen: wij nemen ons in het paradijs een huis en wonen daarin waar wij liefhebben en verlangen.
Zoals Muḥammad ons heeft verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ("Wij nemen ons in het paradijs een verblijf waar wij willen"): wij vestigen ons erin waar wij willen.
En Zijn woorden: فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ("Hoe voortreffelijk is het loon van hen die handelen"), dat wil zeggen: hoe voortreffelijk is de beloning voor degenen die Allah gehoorzaam zijn en die in het wereldse leven voor Hem hebben gewerkt — namelijk het paradijs voor wie Allah het in het hiernamaals heeft geschonken.
