Tabari
Terug naar surah 39, ayah 70

Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:70

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

En iedere ziel zal volledig vergolden worden voor wat zij heeft verricht En Hij weet het beste wat zij gedaan hebben.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ (En aan iedere ziel zal volledig worden vergolden wat zij gedaan heeft, en Hij weet het best wat zij doen) (70).

    De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: En Allah zal op dat moment aan iedere ziel ten volle de vergelding geven voor haar daden, of die nu goed of slecht waren. En Hij weet het best wat zij in het wereldse leven doen aan gehoorzaamheid of ongehoorzaamheid; geen enkele kennis daarvan ontgaat Hem. En Hij zal hen daarvoor vergelden op de Dag der Opstanding: zo zal Hij de weldoener belonen voor zijn goeddoen, en de kwaaddoener voor het kwaad dat hij heeft bedreven.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ (70) يقول تعالى ذكره: ووفى الله حينئذ كل نفس جزاء عملها من خير وشرّ, وهو أعلم بما يفعلون في الدنيا من طاعة أو معصية, ولا يعزب عنه علم شيء من ذلك, وهو مجازيهم عليه يوم القيامة, فمثيب المحسن بإحسانه, والمسيء بما أساء.