Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:54
En keert terug tot jullie Heer, en geeft jullie over aan Hem voordat de bestraffing tot jullie komt waarna jullie niet geholpen worden.
De uiteenzetting over de uitleg van Zijn verheven woord: وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (En keert berouwvol terug tot jullie Heer en onderwerpt jullie aan Hem, voordat de bestraffing tot jullie komt, waarna jullie niet geholpen zullen worden.)
De Verhevene, wiens vermelding gezegend is, zegt: Wendt jullie, o mensen, tot jullie Heer met berouw, en keert tot Hem terug met gehoorzaamheid aan Hem, en geeft gehoor aan Hem in datgene waartoe Hij jullie heeft opgeroepen van Zijn eenheid, het exclusief toekennen van de goddelijkheid aan Hem, en het zuiver toewijden van de aanbidding aan Hem.
Zoals Bishr ons heeft overgeleverd, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, van Qatāda, over Zijn woord: وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ (En keert berouwvol terug tot jullie Heer): dat wil zeggen: wendt jullie tot jullie Heer.
Muḥammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Aḥmad heeft ons overgeleverd, hij zei: Asbāṭ heeft ons overgeleverd, van al-Suddī: وَأَنِيبُوا (En keert berouwvol terug) — hij zei: geeft gehoor.
Yūnus heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ (En keert berouwvol terug tot jullie Heer): de ināba is de terugkeer naar gehoorzaamheid en het zich afwenden van datgene waar zij zich op bevonden. Zie je niet dat Hij zegt: مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ (Berouwvol terugkerend tot Hem, en vreest Hem)?
En Zijn woord: وَأَسْلِمُوا لَهُ (en onderwerpt jullie aan Hem) — Hij zegt: en onderwerpt jullie aan Hem in gehoorzaamheid en erkenning van het zuivere geloof — مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ (voordat de bestraffing tot jullie komt) van Hem vanwege jullie ongeloof in Hem.
ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (waarna jullie niet geholpen zullen worden) — Hij zegt: vervolgens zal geen helper jullie helpen, zodat hij jullie zou redden van Zijn bestraffing die over jullie neerdaalt.
