Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:41
Voorwaar, Wij hebben in Waarheid het Boek aan jou gezonden. Wie dan de Leiding aanvandt; het is ten gunste van zichzelf; maar wie dwaalt; hij benadeelt slechts zichzelf. En jij (O Moehammad) bent geen verantwoordelijke over hen.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: Innā anzalnā ʿalayka al-kitāba li-al-nāsi bi-al-ḥaqqi fa-mani ihtadā fa-li-nafsihi wa-man ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā wa-mā anta ʿalayhim bi-wakīl ("Waarlijk, Wij hebben aan jou het Boek neergezonden voor de mensen, in waarheid. Wie zich dan laat leiden, het is voor hemzelf; en wie dwaalt, dwaalt slechts ten nadele van zichzelf, en jij bent over hen geen zaakwaarnemer") (41).
De Verhevene, wiens lof gedenkwaardig is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: waarlijk, Wij hebben aan jou, o Muḥammad, het Boek neergezonden als een verduidelijking voor de mensen, in waarheid. Fa-mani ihtadā fa-li-nafsih ("Wie zich dan laat leiden, het is voor hemzelf") — Hij zegt: wie handelt naar wat in het Boek staat dat Wij aan hem hebben neergezonden, en het volgt, het is voor hemzelf. Hij zegt: hij heeft daar slechts naar gehandeld ten bate van zichzelf, en voor haar heeft hij het goede gezocht en voor geen ander, want hij heeft voor haar het welbehagen van Allah verworven, het succes van het paradijs (janna) en de redding van het Vuur (al-nār). Wa-man ḍalla ("en wie dwaalt") — Hij zegt: en wie afwijkt van het Boek dat Wij aan jou hebben neergezonden en de uiteenzetting die Wij voor jou hebben verklaard, en zo afdwaalt van de richting van het rechte pad en afwijkt van het juiste pad, hij begaat slechts onrecht tegen zichzelf, en naar haar drijft hij de ondergang en de vernietiging, want hij verwerft voor haar de toorn van Allah, Zijn pijnlijke bestraffing en de blijvende schande. Wa-mā anta ʿalayhim bi-wakīl ("en jij bent over hen geen zaakwaarnemer") — de Verhevene, wiens lof gedenkwaardig is, zegt: en jij, o Muḥammad, bent over degenen tot wie Ik jou onder de mensen heb gezonden geen bewaker die hun daden bewaakt en hun handelingen over hen vasthoudt; jij bent slechts een boodschapper, en op jou rust slechts de overbrenging, en op Ons rust de afrekening.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: Wa-mā anta ʿalayhim bi-wakīl ("en jij bent over hen geen zaakwaarnemer") — dat wil zeggen: geen bewaker.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over zijn uitspraak: Wa-mā anta ʿalayhim bi-wakīl ("en jij bent over hen geen zaakwaarnemer") — hij zei: geen bewaker.
