Tabari
Terug naar surah 39, ayah 40

Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:40

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

Tot wie een bestraffing komt: die zal door hem vernederd worden, en een blijvende bestraffing zal op hem rusten.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn woord: ( مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ ) ("[opdat jullie weten] over wie een bestraffing komt"). De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: over wie een bestraffing komt die hem vernedert — die bestraffing die hem treft — dat wil zeggen: die hem onteert en verguist ( وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ ) ("en op wie een blijvende bestraffing neerdaalt"). Hij zegt: en op wie een voortdurende bestraffing neerdaalt die hem niet verlaat.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ ) يقول تعالى ذكره: من يأتيه عذاب يخزيه, ما أتاه من ذلك العذاب, يعني: يذله ويهينه ( وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ ) يقول: وينـزل عليه عذاب دائم لا يفارقه.