Tabari
Terug naar surah 39, ayah 34

Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:34

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Voor hen is wat zij wensen bij hun Heer. Dat is de beloning voor de weldoeners.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn uitspraak: ( Zij hebben wat zij wensen bij hun Heer ) — de Verhevene, wiens vermelding hoog is, zegt: zij zullen bij hun Heer op de Dag der Opstanding hebben datgene wat hun zielen begeren en wat hun ogen verheugt. ( Dat is de beloning van hen die goed doen ) — de Verhevene, wiens vermelding hoog is, zegt: dit wat zij bij hun Heer hebben, is de beloning van wie goed handelde in het wereldse leven, en daarin Allah gehoorzaamde, en zich naar Zijn bevel schikte, en zich onthield van datgene wat Hij daarin verboden heeft.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ) يقول تعالى ذكره: لهم عند ربهم يوم القيامة, ما تشتهيه أنفسهم, وتلذّه أعينهم ( ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ) يقول تعالى ذكره: هذا الذي لهم عند ربهم, جزاء من أحسن في الدنيا فأطاع الله فيها, وائتمر لأمره, وانتهى عما نهاه فيها عنه.