Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:32
Wie is dan onrechtvaardiger dan hij die liegt over Allah en de Waarheid loochent wanneer deze tot hem komt? Is de verblijfplaats voor de ongelovigen niet in de Hel?
De uitleg van Zijn — verheven is Hij — woord: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ ("Wie is dan onrechtvaardiger dan hij die over Allah liegt en de waarheid loochent wanneer zij tot hem komt? Is er in de hel (jahannam) niet een verblijfplaats voor de ongelovigen (kāfir)?") (32)
En Zijn woord فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ("Wie is dan onrechtvaardiger dan hij die over Allah liegt en de waarheid loochent wanneer zij tot hem komt?"). De Verhevene — verheven is Zijn vermelding — zegt: wie van Allahs schepselen begaat een grotere leugen dan hij die over Allah liegt, en beweert dat Hij een kind en een gezellin heeft, of dat Hij iets aan voedingsmiddelen verboden heeft verklaard dat Hij niet verboden heeft verklaard, وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ("en de waarheid loochent wanneer zij tot hem komt?"). Hij zegt: en die het Boek van Allah loochent toen Hij het op Muḥammad neerzond en Allah hem ermee als boodschapper zond, en die het woord "er is geen god dan Allah" verwierp.
En overeenkomstig wat wij daarover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ("en de waarheid loochent wanneer zij tot hem komt"): dat wil zeggen: de Koran.
En Zijn woord أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ ("Is er in de hel (jahannam) niet een verblijfplaats voor de ongelovigen?"). De Gezegende en Verhevene zegt: is er in het Vuur niet een toevluchtsoord en woonplaats voor wie ongelovig is aan Allah, en weigert Muḥammad — Allah zegene hem en geve hem vrede — te bevestigen en hem te volgen in datgene waartoe hij hem oproept, namelijk wat hij van bij Allah heeft gebracht aan belijdenis van de eenheid (tawḥīd) en het oordeel van de Koran?
