Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:2
Voorwaar, Wij hebben het Boek met de Waarheid aan jou (O Moehammad) gezonden, aanbid daarom Allah, Hem zuiver aanbiddend.
En Zijn uitspraak: ( Voorwaar, Wij hebben jou het Boek met de waarheid neergezonden ) — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn Profeet Mohammed ﷺ: Voorwaar, Wij hebben jou, o Mohammed, het Boek neergezonden — met "het Boek" bedoelt Hij: de Koran — ( met de waarheid ), dat wil zeggen: met rechtvaardigheid. Hij zegt: Wij hebben jou deze Koran neergezonden, die gebiedt tot de waarheid en de rechtvaardigheid; en tot die waarheid en rechtvaardigheid behoort dat jij Allah aanbidt en de godsdienst (dīn) zuiver voor Hem houdt, want de godsdienst behoort Hem toe, en niet aan de afgodsbeelden die geen schade en geen baat kunnen brengen. En soortgelijk aan wat wij hebben gezegd over de betekenis van Zijn uitspraak ( het Boek ), hebben de mensen van de uitleg gezegd.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( Voorwaar, Wij hebben jou het Boek met de waarheid neergezonden ). Hij bedoelt: de Koran.
En Zijn uitspraak: ( Aanbid dan Allah, de godsdienst zuiver voor Hem houdend ) — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Wees dan deemoedig voor Allah, o Mohammed, door gehoorzaamheid, en houd de godheid zuiver voor Hem, en wijd de aanbidding aan Hem alleen, en stel Hem geen deelgenoot in jouw aanbidding van Hem, zoals de aanbidders van de afgodsbeelden deden.
En soortgelijk aan wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg gezegd.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb heeft ons verteld, op gezag van Ḥafṣ, op gezag van Shamir, hij zei: "Op de Dag der Opstanding wordt de man voor de afrekening gebracht, en in zijn boekrol staan goede daden als bergen. Dan zegt de Heer der majesteit, machtig en verheven is Hij: 'Jij bad op die en die dag, opdat gezegd zou worden: zo-en-zo heeft gebeden! Ik ben Allah, er is geen god dan Ik; Mij behoort de zuivere godsdienst. Jij vastte op die en die dag, opdat gezegd zou worden: zo-en-zo heeft gevast! Ik ben Allah, er is geen god dan Ik; Mij behoort de zuivere godsdienst. Jij gaf liefdadigheid op die en die dag, opdat gezegd zou worden: zo-en-zo heeft liefdadigheid gegeven! Ik ben Allah, er is geen god dan Ik; Mij behoort de zuivere godsdienst.' En Hij blijft de ene zaak na de andere uitwissen, totdat zijn boekrol overblijft zonder dat er iets in staat, waarop zijn twee engelen zeggen: 'O zo-en-zo, heb jij voor een ander dan Allah gehandeld?'"
Mohammed heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: wat betreft Zijn uitspraak: ( de godsdienst zuiver voor Hem houdend ), dat is de eenheid (al-tawḥīd); en "de godsdienst" (al-dīn) staat in de accusatief omdat "zuiver houdend" (mukhliṣan) erop inwerkt.
