Tafseer van Saad · Saad · 38:7
En wij hebben hierover niets gehoord in de laatste godsdienst. Dit is niets dan een verzinsel."
En Zijn woord مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ ("Wij hebben hierover niets gehoord in de laatste geloofsleer"). De uitleggers (ahl al-taʾwīl) verschilden over de uitleg ervan. Sommigen van hen zeiden: de betekenis is: wij hebben niet gehoord van dit waartoe Muḥammad ons oproept — de losmaking van alle goden behalve Allah, de Verhevene — noch van dit Boek dat hij gebracht heeft, in de christelijke geloofsleer (al-milla al-naṣrāniyya); en die, zo zeiden zij, is de laatste geloofsleer.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ , hij zegt: het christendom.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ : dat wil zeggen het christendom; zij zeiden: als deze Koran waarheid was, dan hadden de christenen ons erover ingelicht.
Muḥammad ibn Isḥāq heeft mij verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Maʿīn heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Labīd, op gezag van al-Qurṭubī, over Zijn woord مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ , hij zei: de geloofsleer van ʿĪsā (Jezus).
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ : het christendom.
Anderen zeiden echter: zij bedoelden daarmee veeleer: wij hebben hiervan niet gehoord in onze religie, de religie van Quraysh.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ , hij zei: de geloofsleer van Quraysh.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ , hij zei: de geloofsleer van Quraysh.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ : dat wil zeggen: in deze religie van ons, en evenmin ooit in onze tijd.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ , hij zei: de laatste geloofsleer is de laatste religie. Hij zei: en al-milla betekent de religie (al-dīn). En er is gezegd: de vooraanstaanden (al-malaʾ) die heengingen, waren een groep van de oudsten van Quraysh, onder wie Abū Jahl, al-ʿĀṣ ibn Wāʾil en al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: dat enige mannen van Quraysh bijeenkwamen, onder wie Abū Jahl ibn Hishām, al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, al-Aswad ibn al-Muṭṭalib en al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth, te midden van een groep van de oudsten van Quraysh. Zij zeiden tot elkaar: laten wij naar Abū Ṭālib gaan, opdat wij met hem over hem (Muḥammad) spreken, en opdat hij ons recht tegenover hem verschaft; laat hij hem bevelen op te houden met het beschimpen van onze goden, dan zullen wij hem en zijn god die hij aanbidt met rust laten, want wij vrezen dat deze oude man zal sterven en dat er dan iets van ons zal uitgaan, zodat de Arabieren ons smaad zouden aanwrijven en zouden zeggen: zij lieten hem met rust totdat zijn oom stierf, en toen grepen zij hem aan. Hij zei: zo zonden zij een man van hen uit, al-Muṭṭalib geheten, en deze vroeg voor hen toestemming bij Abū Ṭālib en zei: dit zijn de oudsten van jouw volk en hun edelen; zij vragen jou om toelating. Hij zei: laat hen binnen. Toen zij bij hem binnenkwamen, zeiden zij: o Abū Ṭālib, jij bent onze oudere en onze heer; verschaf ons dan recht tegenover de zoon van jouw broer; beveel hem op te houden met het beschimpen van onze goden, dan zullen wij hem en zijn god met rust laten. Hij zei: zo zond Abū Ṭālib iemand naar hem (Muḥammad). Toen de Boodschapper van Allah ﷺ bij hem binnenkwam, zei hij (Abū Ṭālib): o zoon van mijn broer, dit zijn de oudsten van jouw volk en hun edelen; zij hebben jou om billijkheid gevraagd, dat je ophoudt met het beschimpen van hun goden, zodat zij jou en jouw god met rust zullen laten. Hij zei: hij (de Profeet ﷺ) zei: "O oom, zal ik hen niet veeleer oproepen tot iets dat beter voor hen is dan dat?" Hij zei: en waartoe roep je hen op? Hij zei: "Ik roep hen op één woord uit te spreken, waardoor de Arabieren hun zullen gehoorzamen en waarmee zij over de niet-Arabieren (al-ʿajam) zullen heersen." Hij zei: toen zei Abū Jahl te midden van het volk: wat is dat? Bij jouw vader, wij zullen het je geven, en tien daarvan erbij. Hij zei: "Jullie zeggen: er is geen god dan Allah." Hij zei: toen schrokken zij terug en zeiden: vraag ons iets anders dan dit. Hij zei: "Al zouden jullie mij de zon brengen totdat jullie haar in mijn hand legden, dan zou ik jullie niets anders dan dat vragen." Hij zei: toen werden zij toornig en stonden vertoornd bij hem op, en zeiden: bij Allah, wij zullen jou en Degene Die jou dit beveelt zeker beschimpen. وَانْطَلَقَ الْمَلأ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ .. tot aan Zijn woord إِلا اخْتِلاقٌ ("niets dan een verzinsel"). En hij (Abū Ṭālib) wendde zich tot zijn neef, en zijn oom zei tot hem: o zoon van mijn broer, je bent niet onrechtvaardig tegen hen geweest. Toen wendde hij (de Profeet ﷺ) zich tot zijn oom en riep hem op, zeggende: "Spreek één woord uit waardoor ik op de Dag der Opstanding voor jou zal getuigen; zeg: er is geen god dan Allah." Hij (Abū Ṭālib) zei: ware het niet dat de Arabieren jou daarmee zouden verwijten en zouden zeggen dat hij uit doodsangst zwichtte, dan zou ik het je geven; maar ik blijf bij de geloofsleer van de voorouders. Hij zei: toen werd dit vers neergezonden: إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ("Voorwaar, jij leidt niet wie jij liefhebt, maar Allah leidt wie Hij wil").
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord وَانْطَلَقَ الْمَلأ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ , hij zei: het werd neergezonden toen de edelen van Quraysh naar Abū Ṭālib gingen en met hem over de Profeet ﷺ spraken.
En Zijn woord إِنْ هَذَا إِلا اخْتِلاقٌ ("Dit is niets dan een verzinsel") — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt, berichtend over de uitspraak van deze polytheïsten (mushrikīn) over de Koran: deze Koran is niets dan een verzinsel; dat wil zeggen: een leugen die Muḥammad verzonnen en bedacht heeft.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord إِنْ هَذَا إِلا اخْتِلاقٌ , hij zegt: verzinsel.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord إِنْ هَذَا إِلا اخْتِلاقٌ , hij zei: leugen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Mujāhid: إِنْ هَذَا إِلا اخْتِلاقٌ , hij zegt: leugen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: إِنْ هَذَا إِلا اخْتِلاقٌ : niets dan iets dat je verzint.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: إِنْ هَذَا إِلا اخْتِلاقٌ : Muḥammad ﷺ heeft het verzonnen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord إِنْ هَذَا إِلا اخْتِلاقٌ : zij zeiden: dit is niets dan leugen.
