Tafseer van Saad · Saad · 38:6
En de vooranstaanden onder hen gingen weg (zeggend:) "Ga door en wees geduldig met (de aanbidding van) jullie goden. Voorwaar, dat (van Moehammad) is zeker iets dat (tegen jullie) bedoeld is.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: وَانْطَلَقَ الْمَلأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ (6) ("En de vooraanstaanden onder hen gingen heen, zeggende: Gaat door en houdt vol bij jullie goden; voorwaar, dit is iets dat beoogd wordt")
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en de edelen onder deze ongelovigen (kuffār) van Quraysh, degenen die zeiden: أَجَعَلَ الآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا ("Heeft hij de goden tot één god gemaakt?"), gingen heen, zeggende: gaat voort en houdt vol bij jullie religie en de aanbidding van jullie goden. Het woord "an" in Zijn woord أَنِ امْشُوا ("dat: gaat door") staat in de accusatief-positie en is verbonden met "zij gingen heen" (inṭalaqū), alsof gezegd is: zij gingen heen, gaande en doorgaande op jullie religie. Er is vermeld dat dit in de lezing van ʿAbdullāh luidt: "En de vooraanstaanden onder hen gingen heen, gaande: dat houdt vol bij jullie goden." En er is vermeld dat degene die dit zei ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ was.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ibrāhīm ibn Muhājir, op gezag van Mujāhid: وَانْطَلَقَ الْمَلأ مِنْهُمْ ("en de vooraanstaanden onder hen gingen heen"), hij zei: ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ.
En Zijn woord إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ : dat wil zeggen: voorwaar, deze uitspraak die Muḥammad doet en waartoe hij ons oproept — de uitspraak "er is geen god dan Allah" — is iets dat Muḥammad van ons verlangt, waarmee hij verheffing boven ons nastreeft, en dat wij hierin zijn volgelingen worden; en wij zullen hem daarin niet gehoorzamen.
