Tafseer van Saad · Saad · 38:59
Dit is een groep die samen niet jullie binnenstroomt. Er is geen welkom voor hen. Voorwaar, zij treden de Hel binnen.
Zijn woord ( هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ) Dit is een schare die met jullie binnenstort — de Verhevene, wiens lof verheven is, bedoelt met Zijn woord ( هَذَا فَوْجٌ ) dit is een schare: dit is een groep en een menigte die met jullie het Vuur binnenstort, o jullie tirannen. En dat is het binnentreden van de ene ongelovige natie na de andere. ( لا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ ) Geen welkom voor hen; zij gaan het Vuur in. Dit is een bericht van Allah over de uitspraak van de tirannen die vóór deze binnenstortende schare het Vuur waren binnengetreden, [gericht] tot de schare die daar bij hen binnenstort: "Geen welkom voor hen." Maar de uitspraak is aaneengesloten, zodat zij als één enkele uitspraak werd, zoals gezegd is: Hij wil jullie uit jullie land verdrijven; wat gebieden jullie dan? — waarbij de uitspraak van Firʿawn aansloot op de uitspraak van zijn raad. Dit is zoals de Verhevene, wiens lof verheven is, zei, berichtend over de mensen van het Vuur: Telkens wanneer een natie binnentreedt, vervloekt zij haar zuster.
Met hun uitspraak ( لا مَرْحَبًا بِهِمْ ) geen welkom voor hen bedoelt Hij: mogen hun verblijfplaatsen zich niet voor hen verruimen, zoals Abū al-Aswad zei:
Geen ruimte voor jouw dal, dat niet vernauwd is (8).
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, [over] zijn woord ( هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ) dit is een schare die met jullie binnenstort in het Vuur ( لا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ ) geen welkom voor hen; zij gaan het Vuur in.
------------------------
De voetnoten:
(8) Dit is een deel van een vers van Abū al-Aswad al-Duʾalī, vermeld door Abū ʿUbayda in Majāz al-Qurʾān (blad 212 van de fotokopie van de Universiteit van Caïro, nr. 26059). Hij zei bij Zijn woord van de Verhevene "lā marḥaban bihim": de Arabieren zeggen tot een man "lā marḥaban bika", dat wil zeggen: moge het zich niet voor jou verruimen, dat wil zeggen: moge het niet ruim worden. Abū al-Aswad zei: "lā marḥaba wādīka ghayru muḍayyaqi" (geen ruimte voor jouw dal, dat niet vernauwd is). Ik heb het niet aangetroffen in zijn biografie in al-Aghānī, noch in het lexicon van Yāqūt.
