Tafseer van Saad · Saad · 38:12
Vóór hen loochende het volk van Nôeh, en (het volk van) de 'Âd en Fir'aun, de bezitter van de pinnen (macht).
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: ( كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الأَوْتَادِ ) (12) ("Vóór hen loochenden het volk van Nūḥ, en ʿĀd, en Firʿawn, de heer der tentpinnen") (12).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: vóór deze polytheïsten (mushrikīn) van Quraysh, die zeiden: "Maakt hij de goden tot één god?", loochenden hún boodschappers het volk van Nūḥ, en ʿĀd, en Firʿawn, de heer der tentpinnen (ذو الأوتاد).
De geleerden verschilden van mening over de reden waarom Firʿawn "heer der tentpinnen" werd genoemd. Sommigen zeiden: dat werd over hem gezegd omdat hij speeltuigen van tentpinnen bezat waarop voor hem gespeeld werd.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mij is verteld op gezag van ʿAlī ibn al-Haytham, op gezag van ʿAbdallāh ibn Abī Jaʿfar, op gezag van zijn vader, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( وَفِرْعَوْنُ ذُو الأوْتَادِ ), hij zei: het waren speeltuigen waaronder voor hem gespeeld werd.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, Zijn woord ( وَفِرْعَوْنُ ذُو الأوْتَادِ ), hij zei: hij bezat tentpinnen en touwen, en speeltuigen waarop voor hem gespeeld werd.
En anderen zeiden: nee, dat werd aldus over hem gezegd vanwege zijn folteren van de mensen met tentpinnen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, Zijn woord ( ذُو الأوْتَادِ ), hij zei: hij folterde de mensen met tentpinnen, hij folterde hen met vier tentpinnen, en dan hief hij een rotsblok op dat met touwen werd opgetrokken, dat vervolgens op hem werd geworpen zodat het hem verbrijzelde.
Mij is verteld op gezag van ʿAlī ibn al-Haytham, op gezag van Ibn Abī Jaʿfar, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, hij zei: hij folterde de mensen met tentpinnen.
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is: heer van de bouwwerken. Zij zeiden: en de bouwwerken zijn de "tentpinnen".
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mij is verteld op gezag van al-Muḥāribī, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: ( ذُو الأوْتَادِ ), hij zei: heer van de bouwwerken.
