Tabari
Terug naar surah 37, ayah 80

Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn uitspraak ( إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ) — "Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners" — de Verhevene, wiens lof wordt vermeld, zegt: voorwaar, zoals Wij met Nūḥ hebben gehandeld als beloning voor zijn gehoorzaamheid aan Ons en zijn geduld onder het leed van zijn volk omwille van Ons welbehagen — en Wij redden hem en zijn familie van de geweldige nood, en Wij maakten zijn nageslacht tot de overlevenden, en Wij lieten over hem een goede naam na onder de latere geslachten — ( كَذَلِكَ نَجْزِي ): zo belonen Wij degenen die goed doen en Ons gehoorzamen, en zich houden aan Ons gebod, en geduld betrachten onder het leed dat zij omwille van Ons ondergaan.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ) يقول تعالى ذكره: إنا كما فعلنا بنوح مجازاة له على طاعتنا وصبره على أذى قومه في رضانا وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ وأبقينا عليه ثناء في الآخرين ( كَذَلِكَ نَجْزِي ) الذين يحسنون فيطيعوننا، وينتهون إلى أمرنا، ويصبرون على الأذى فينا.