Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:5
De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen is en de Heer van de plaatsen van zonsopgang.
En Zijn uitspraak رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا (de Heer van de hemelen en de aarde en wat daartussen is). Hij zegt: Hij is de Ene, de Schepper van de zeven hemelen en wat daartussen is aan schepping, en de Eigenaar van dat alles, en de Onderhouder van dat alles. Hij zegt: de aanbidding past slechts toe aan Hem die deze eigenschap heeft, dus aanbid geen ander dan Hem, en stel naast Hem in uw aanbidding van Hem niemand als deelgenoot die noch schade noch baat berokkent, en die niets schept noch iets vernietigt.
De Arabische taalkundigen verschilden van mening over de reden van de nominatief (rafʿ) van "rabbu al-samāwāti". Sommige grammatici van Basra zeiden: hij staat in de nominatief in de betekenis van: voorzeker uw God is een Heer. Een ander zei: het is een terugverwijzing (radd) naar "voorzeker uw God is één (wāḥid)", waarna hij "de Ene" uitlegde door te zeggen: de Heer van de hemelen, en het is een terugverwijzing naar "wāḥid" (één). En deze uitspraak is naar mijn oordeel het meest in overeenstemming met het juiste, omdat het predicaat (al-ḫabar) Zijn uitspraak لَوَاحِدٌ (voorzeker één) is, en Zijn uitspraak رَبُّ السَّمَاوَاتِ (de Heer van de hemelen) is een nadere verklaring (tarjama) daarvan, en een uiteenzetting die teruggevoerd wordt op zijn naamval.
En Zijn uitspraak وَرَبُّ الْمَشَارِقِ (en de Heer van de oostpunten). Hij zegt: en de bestuurder van de oostpunten van de zon in de winter en de zomer, en haar westpunten, en de Onderhouder en hervormer daarvan. Hij liet de vermelding van de westpunten weg omdat de woorden erop wijzen, en de vermelding van de oostpunten was voldoende ter vervanging van de vermelding ervan, aangezien het bekend is dat met haar de westpunten meegaan.
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, spraken de geleerden van de uitleg.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ (Voorzeker, uw God is één): hierop viel de eed: voorzeker uw God is één رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ (de Heer van de hemelen en de aarde en wat daartussen is, en de Heer van de oostpunten): hij zei: de oostpunten van de zon in de winter en de zomer.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn uitspraak رَبُّ الْمَشَارِقِ (de Heer van de oostpunten): hij zei: de oostpunten zijn driehonderdzestig oostpunten, en de westpunten evenzo, gelijk aan het aantal dagen van het jaar.
