Tabari
Terug naar surah 37, ayah 171

Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:171

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

En voorzeker, Ons Woord is voorafgegaan aan Onze gezonden dienaren.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn uitspraak ( وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ ) [En voorzeker, Ons woord is reeds voorafgegaan aan Onze dienaren, de gezondenen, dat zij het zeker zijn die geholpen zullen worden]: Allah, geprezen zij Zijn vermelding, zegt: en voorzeker, van Onze kant is het woord reeds vooraf vastgesteld voor Onze boodschappers, dat zij het zeker zijn die geholpen zullen worden; dat wil zeggen, hieromtrent is van Onze kant de beslissing en het oordeel reeds doorgevoerd in de Moeder van het Boek (umm al-kitāb), namelijk dat zij de hulp en de overwinning hebben door middel van de bewijzen.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ ) يقول تعالى ذكره: ولقد سبق منا القول لرسلنا إنهم لهم المنصورون: أي مضى بهذا منا القضاء والحكم في أمّ الكتاب، وهو أنهم لهم النُّصرة والغَلبة بالحجج.