Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:146
En Wij deden over hem een boom groeien met veel bladeren.
Zijn uitspraak وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ ("En Wij deden boven hem een plant van yaqṭīn opgroeien") — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en Wij deden boven Yūnus een plant opgroeien van het soort gewas dat niet op een stam rechtop staat. Elk gewas dat niet op een stam rechtop staat, zoals de kalebas (dubbāʾ), de meloen (biṭṭīkh), de kolokwint (ḥanẓal) en dergelijke, wordt door de Arabieren yaqṭīn genoemd.
De geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) verschilden hierover van mening. Sommigen van hen zeiden iets in de trant van wat wij zojuist gezegd hebben.
* De vermelding van wie dat zei:
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Ayyūb, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over Zijn uitspraak وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: het is alles wat op het oppervlak van de aarde opgroeit zonder een stam te hebben.
Maṭar ibn Muḥammad al-Ḍabbī heeft mij verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: al-Aṣbagh ibn Zayd heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Ayyūb, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over Zijn uitspraak وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: alles wat opgroeit en daarna in hetzelfde jaar afsterft.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ḥabīb, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ . Toen zeiden zij in zijn aanwezigheid: het is de pompoen (al-qarʿ). Hij zei: en wat maakt die meer in aanmerking komend dan de meloen?
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: zonder wortelstronk, van de kalebas (dubbāʾ) of iets anders van dien aard. En anderen zeiden: het is de pompoen (al-qarʿ).
* De vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: de pompoen.
Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn, op gezag van ʿAbdallāh (Ibn Masʿūd), dat hij over dit vers zei: وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: de pompoen.
Maṭar ibn Muḥammad al-Ḍabbī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdallāh ibn Dāwūd al-Wāsiṭī heeft ons verteld, hij zei: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn al-Awdī, over Zijn uitspraak وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: de pompoen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ : ons werd verteld dat het de kalebas (dubbāʾ) was — deze pompoen die jullie hebben gezien — die Allah boven hem deed opgroeien zodat hij ervan kon eten.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Abū Ṣakhr heeft mij verteld, hij zei: Ibn Qusayṭ heeft mij verteld, dat hij Abū Hurayra hoorde zeggen: hij werd op het kale veld geworpen, en Allah deed boven hem een yaqṭīna opgroeien. Wij vroegen: o Abū Hurayra, en wat is de yaqṭīna? Hij zei: de kalebas-plant (al-dubbāʾ). Allah maakte voor hem een wilde berggeit gereed die zich voedde met de kleine kruipdieren van de aarde — of het ongedierte — en zij stond wijdbeens over hem en laafde hem elke avond en elke ochtend met haar melk, totdat hij weer aansterkte. En Ibn Abī al-Ṣalt heeft vóór de islam hierover een dichtregel gezegd:
Zo deed Hij yaqṭīn boven hem opgroeien, uit barmhartigheid van Allah; ware Allah er niet geweest, hij zou blootgesteld aan de zon zijn aangetroffen.
Yaḥyā ibn Ṭalḥa al-Yarbūʿī heeft mij verteld, hij zei: Fuḍayl ibn ʿIyāḍ heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, over Zijn uitspraak وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: de pompoen.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: de pompoen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: Allah deed boven hem een plant van yaqṭīn opgroeien; hij zei: en telkens wanneer hij er een blad van pakte en het nam, laafde zij hem met melk — of hij zei: hij dronk ervan zoveel hij wilde — totdat hij weer aansterkte.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn uitspraak شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: het is de pompoen, en de Arabieren noemen het de kalebas (al-dubbāʾ).
ʿAmr ibn ʿAbd al-Ḥamīd heeft ons verteld, hij zei: Marwān ibn Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over de uitspraak van Allah: وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: het is de pompoen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ , hij zei: de pompoen.
En anderen zeiden: de yaqṭīn was een boom die Yūnus schaduw bood.
* De vermelding van wie dat zei:
Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Thābit ibn Yazīd heeft ons verteld, op gezag van Hilāl ibn Khabbāb, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: de yaqṭīn is een boom die Allah yaqṭīn heeft genoemd en die hem schaduw bood, en het is niet de pompoen. Hij zei: zoals overgeleverd is, zond Allah het kruipdier van de aarde (dābbat al-arḍ) op hem af, en het begon haar wortels af te knagen, en haar bladeren begonnen af te vallen totdat de zon hem bereikte. Toen beklaagde hij zich daarover, en Hij zei: o Yūnus, je raakte ontzet door de hitte van de zon, maar je raakte niet ontzet over honderdduizend of meer die zich tot Mij berouwden, waarop Ik Mij berouwvol tot hen wendde?
