Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:10
Behalve wie afluisterend luistert: een gloeiende vlam achtervolgt hem.
En Zijn uitspraak إِلا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ ("behalve wie iets weggrist") betekent: behalve wie van hen iets van het gehoor wegkaapt. فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ("en dan achtervolgt hem een doordringende vlam") betekent: een lichtgevende, brandende vlam.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers van de Koran zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ("en dan achtervolgt hem een doordringende vlam"): van vuur, en zijn doordringendheid (thuqūb) is zijn licht.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn uitspraak شِهَابٌ ثَاقِبٌ ("een doordringende vlam"), hij zei: een lichtgevende vlam die hem verbrandt op het moment dat hij ermee bekogeld wordt.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ("en dan achtervolgt hem een vlam"), hij zei: Ibn ʿAbbās placht te zeggen: zij worden door de vlam niet gedood en zij sterven niet, maar zij verbrandt hen zonder te doden, en zij verminkt en verlamt zonder te doden.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ("en dan achtervolgt hem een doordringende vlam"), hij zei: en al-thāqib is het brandende; hij zei: en de man zegt: "ontsteek (athqib) uw vuur," en hij zegt: "wakker uw vuur aan (istathqib nāraka), ontsteek uw vuur."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd Allah heeft ons verteld, hij zei: aan al-Ḍaḥḥāk werd gevraagd: hebben de duivels vleugels? Hij zei: hoe zouden zij anders naar de hemel vliegen dan dat zij vleugels hebben?
------------------------
De voetnoten:
(2) Het vers behoort tot de bewijsplaatsen van Abū ʿUbayda in Majāz al-Qurʾān (fotokopie van de universiteit, blad p. 208-1). Hij zei in de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene, "ʿadhāb wāṣib": blijvend. Abū al-Aswad al-Duʾalī zei: "Ik koop de lof niet..." het vers. Einde. En in Maʿānī al-Qurʾān van al-Farrāʾ (fotokopie van de universiteit, 271): en Zijn uitspraak "ʿadhāb wāṣib", "wa-lahu al-dīn wāṣiban": blijvend en zuiver. Einde.
