Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:76
Laten hun woorden jou daarom niet treurig maken: Voorwaar, Wij weten wat zij verbergen en wat zij openlijk doen.
En Zijn uitspraak, de Verhevene ( fa-lā yaḥzunka qawluhum ) "Laat hun uitspraak je dan niet bedroeven" — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: laat de uitspraak van dezen die deelgenoten aan Allah toekennen, uit jouw volk, tot jou, o Muḥammad, je niet bedroeven, namelijk: "jij bent een dichter, en wat je ons gebracht hebt is poëzie"; en evenmin hun loochening van de tekenen van Allah en hun ontkenning van jouw profeetschap.
En Zijn uitspraak ( innā naʿlamu mā yusirrūna wa-mā yuʿlinūn ) "Voorwaar, Wij weten wat zij verbergen en wat zij openbaar maken" — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: voorwaar, Wij weten dat datgene wat hen ertoe drijft dat te zeggen, de afgunst is, en zij weten dat datgene wat jij hun gebracht hebt geen poëzie is en niet op poëzie lijkt, en dat jij geen leugenaar bent. Zo weten Wij wat zij verbergen aan hun kennis van de waarheid van datgene waartoe jij hen oproept, en wat zij openbaar maken aan hun ontkenning daarvan met hun tongen, in het openbaar.
