Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:65
Op die Dag plaatsen Wij een zegel op hun monden, en hun handen zullen tot Ons spreken en hun voeten zullen getuigen over wat zij plachten te verrichten.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: Al-yawma nakhtimu ʿalā afwāhihim wa-tukallimunā aydīhim wa-tashhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn "Op deze Dag verzegelen Wij hun monden, en hun handen zullen tot Ons spreken, en hun voeten zullen getuigen over wat zij placht te verwerven" (36:65).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, bedoelt met Zijn uitspraak ( al-yawma nakhtimu ʿalā afwāhihim ) "Op deze Dag verzegelen Wij hun monden": op deze Dag verzegelen Wij de monden van de polytheïsten (mushrikīn), en dat is op de Dag der Opstanding. ( wa-tukallimunā aydīhim ) "en hun handen zullen tot Ons spreken" over wat zij in het wereldse aan ongehoorzaamheden jegens Allah verricht hebben. ( wa-tashhadu arjuluhum ) "en hun voeten zullen getuigen" — er is gezegd: datgene wat van hun voeten spreekt, is hun dijbeen van het linkerbeen. ( bimā kānū yaksibūn ) "over wat zij placht te verwerven" in het wereldse aan zonden.
Met iets als wat wij hierover gezegd hebben, hebben ook de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Yūnus ibn ʿUbayd heeft ons verteld, op gezag van Ḥumayd ibn Hilāl, hij zei: Abū Burda zei: Abū Mūsā zei: de gelovige wordt op de Dag der Opstanding tot de afrekening geroepen, en zijn Heer legt hem zijn daden voor, in vertrouwelijkheid tussen Hem en hem. Dan erkent hij het en zegt: "Ja, o Heer, ik deed dit, ik deed dat, ik deed dat." Hij zei: Dan vergeeft Allah hem zijn zonden en bedekt hem daarvoor, zodat geen schepsel op aarde iets van die zonden ziet, en zijn goede daden komen tevoorschijn, en hij zou wensen dat alle mensen die zagen. En de ongelovige en de hypocriet (munāfiq) worden tot de afrekening geroepen, en zijn Heer legt hem zijn daden voor, maar hij loochent ze en zegt: "O Heer, bij Uw macht, deze engel heeft tegen mij opgeschreven wat ik niet gedaan heb." Dan zegt de engel tegen hem: "Heb je niet dit-en-dat gedaan op die-en-die dag op die-en-die plaats?" En hij zegt: "Nee, bij Uw macht, o Heer, ik heb het niet gedaan." En wanneer hij dat doet, wordt zijn mond verzegeld. Al-Ashʿarī zei: ik vermoed dat het eerste wat van hem spreekt zijn rechterdij is. Vervolgens reciteerde hij: ( al-yawma nakhtimu ʿalā afwāhihim wa-tukallimunā aydīhim wa-tashhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn ) "Op deze Dag verzegelen Wij hun monden, en hun handen zullen tot Ons spreken, en hun voeten zullen getuigen over wat zij placht te verwerven."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā heeft mij verteld, op gezag van Abū Bakr ibn ʿAyyāsh, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van al-Shaʿbī, hij zei: tot de man wordt op de Dag der Opstanding gezegd: "je hebt dit-en-dat gedaan," en hij zegt: "ik heb het niet gedaan." Dan wordt zijn mond verzegeld en spreken zijn ledematen, en hij zegt tot zijn ledematen: "moge Allah u ver verwijderen; ik heb slechts vanwege u getwist."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn uitspraak ( al-yawma nakhtimu ʿalā afwāhihim ) "Op deze Dag verzegelen Wij hun monden" ... de gehele āyah, hij zei: er waren twisten en woorden geweest, en dit was het einde ervan: ( nakhtimu ʿalā afwāhihim ) "Wij verzegelen hun monden."
Muḥammad ibn ʿAwf al-Ṭāʾī heeft mij verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons verteld, op gezag van Ibn ʿAyyāsh, op gezag van Ḍamḍam ibn Zurʿa, op gezag van Shurayḥ ibn ʿUbayd, op gezag van ʿUqba ibn ʿĀmir, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen: "Het eerste van de mens dat spreekt, op de Dag dat Allah de monden verzegelt, is zijn dijbeen van zijn linkerbeen."
