Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:42
En Wij hebben voor hen iets dat daarop lijkt geschapen, waarop zij rijden.
En Zijn uitspraak (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden): de Verhevene, wiens vermelding gezegend is, zegt: En Wij hebben voor deze veelgodenaanbidders die jou loochenen, o Muḥammad, als gunstbetoon van Ons aan hen, geschapen van het gelijke van dat schip waarin Wij van de nakomelingen van Ādam degenen droegen die Wij daarin droegen — datgene wat zij berijden aan vaartuigen.
Vervolgens verschilden de uitleggers van mening over wat bedoeld wordt met Zijn uitspraak (مَا يَرْكَبُونَ) (wat zij berijden). Sommigen van hen zeiden: het zijn de schepen.
Vermelding van degenen die dat zeiden:
Al-Faḍl ibn al-Ṣabbāḥ vertelde ons, hij zei: Muḥammad ibn Fuḍayl vertelde ons, van ʿAṭāʾ, van Saʿīd ibn Jubayr, van Ibn ʿAbbās, die zei: Weten jullie wat (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden) betekent? Wij zeiden: Nee. Hij zei: Het zijn de schepen die na het schip van Nūḥ gemaakt zijn naar het gelijke daarvan.
Ibn Bashshār vertelde ons, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān vertelde ons, hij zei: Yaḥyā vertelde ons, hij zei: Sufyān vertelde ons, van al-Suddī, van Abū Mālik, over Zijn uitspraak (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden), hij zei: De kleine schepen.
Hij zei: Ibn Bashshār vertelde ons, hij zei: Yaḥyā vertelde ons, hij zei: Sufyān vertelde ons, van al-Suddī, van Abū Mālik, over Zijn uitspraak (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden), hij zei: De kleine schepen. Ziet gij niet dat Hij zei (وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلا صَرِيخَ لَهُمْ) (En indien Wij willen, verdrinken Wij hen, en er is geen hulpgeroep voor hen)?
Ibn al-Muthannā vertelde ons, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar vertelde ons, hij zei: Shuʿba vertelde ons, van Manṣūr ibn Zādhān, van al-Ḥasan, over dit vers (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden), hij zei: De kleine schepen.
Ḥātim ibn Bakr al-Ḍabbī vertelde ons, hij zei: ʿUthmān ibn ʿUmar vertelde ons, van Shuʿba, van Ismāʿīl, van Abū Ṣāliḥ: (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden), hij zei: De kleine schepen.
Mij werd verteld van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd vertelde ons, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden): Hij bedoelt de schepen die daarna gemaakt zijn — dat wil zeggen na het schip van Nūḥ.
Bishr vertelde ons, hij zei: Yazīd vertelde ons, hij zei: Saʿīd vertelde ons, van Qatāda: (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden), hij zei: Het zijn de schepen waar men baat bij heeft.
Yūnus vertelde mij, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden), hij zei: En dat zijn deze schepen.
Yūnus vertelde mij, hij zei: Muḥammad ibn ʿUbayd vertelde ons, van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, van Abū Ṣāliḥ, over Zijn uitspraak (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden), hij zei: Ja, van het gelijke van een schip.
En anderen zeiden: Nee, daarmee zijn de kamelen bedoeld.
Vermelding van degenen die dat zeiden:
Muḥammad ibn Saʿd vertelde mij, hij zei: mijn vader vertelde ons, hij zei: mijn oom vertelde mij, hij zei: mijn vader vertelde mij, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden): Hij bedoelt de kamelen. Allah schiep ze zoals gij ziet, en zij zijn de schepen van het land; men laadt er op en berijdt ze.
Naṣr ibn ʿAlī vertelde ons, hij zei: Ghundar vertelde ons, van ʿUthmān ibn Ghiyāth, van ʿIkrima: (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden), hij zei: De kamelen.
Ibn Bashshār vertelde ons, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān vertelde ons, hij zei: Sufyān vertelde ons, van al-Suddī, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Shaddād zei: (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden) — het zijn de kamelen.
Muḥammad ibn ʿAmr vertelde mij, hij zei: Abū ʿĀṣim vertelde ons, hij zei: ʿĪsā vertelde ons; en al-Ḥārith vertelde mij, hij zei: al-Ḥasan vertelde ons, hij zei: Warqāʾ vertelde ons — beiden van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid, over Zijn uitspraak (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) (En Wij hebben voor hen geschapen van het gelijke daarvan wat zij berijden), hij zei: Van het vee.
Bishr vertelde ons, hij zei: Yazīd vertelde ons, hij zei: Saʿīd vertelde ons, van Qatāda, hij zei: Al-Ḥasan zei: Het zijn de kamelen.
En de meest gelijkende van de twee uitspraken op de uitleg daarvan is de uitspraak van degene die zei: daarmee zijn de schepen bedoeld. Dat is vanwege het bewijs in Zijn uitspraak (وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلا صَرِيخَ لَهُمْ) (En indien Wij willen, verdrinken Wij hen, en er is geen hulpgeroep voor hen) dat het zo is. Want het is bekend dat verdrinking slechts in het water plaatsvindt, en er is geen verdrinking op het land.
