Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:40
Het is niet mogelijk dat de zon de maan bereikt en de nacht kan de dag niet inhalen. Allen bewegen in een kringloop.
En Zijn uitspraak لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ ("De zon betaamt het niet de maan in te halen"): de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: het past de zon niet de maan in te halen, zodat haar licht door zijn licht zou verdwijnen en alle tijden dag zouden zijn zonder enige nacht daarin. وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ("En evenmin gaat de nacht de dag vooraf"): de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en de nacht haalt de dag niet in om hem te ontgaan, zodat zijn duisternis het daglicht zou verdrijven en alle tijden nacht zouden zijn.
En ongeveer datgene wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gezegd, ondanks onderlinge verschillen in hun bewoordingen bij de uitleg daarvan, zij het dat de betekenissen bij de meesten van hen overeenkomen met wat wij gezegd hebben.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ ("De zon betaamt het niet de maan in te halen"), zei hij: het licht van de een lijkt niet op het licht van de ander; dat betaamt haar niet.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ ("De zon betaamt het niet de maan in te halen"), zei hij: het licht van de een lijkt niet op het licht van de ander, en dat betaamt hun beiden niet.
En over Zijn uitspraak وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ("En evenmin gaat de nacht de dag vooraf"), zei hij: zij streven beide met spoed naar elkaar; de een lost zich los uit de ander.
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: al-Ashjaʿī heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ismāʿīl, op gezag van Abū Ṣāliḥ, لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ("De zon betaamt het niet de maan in te halen, en evenmin gaat de nacht de dag vooraf"), zei hij: deze haalt het licht van die niet in, en die haalt het licht van deze niet in.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ ("De zon betaamt het niet de maan in te halen"): dit betreft het licht van de maan en het licht van de zon; wanneer de zon opkomt, heeft de maan geen licht, en wanneer de maan met haar licht opkomt, heeft de zon geen licht. وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ("En evenmin gaat de nacht de dag vooraf"), zei hij: het ligt in Allahs beschikking en kennis dat de nacht de dag niet ontgaat totdat hij hem inhaalt en zijn duisternis [die van de dag] verdrijft, en het ligt in Allahs beschikking dat de dag de nacht niet ontgaat totdat hij hem inhaalt en met zijn licht [diens duisternis] verdrijft.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ("De zon betaamt het niet de maan in te halen, en evenmin gaat de nacht de dag vooraf"): elk heeft een grens en een vastgesteld punt dat het niet overschrijdt en waar het niet bij achterblijft; wanneer de heerschappij van het ene komt, gaat de heerschappij van het andere weg, en wanneer de heerschappij van dit komt, gaat de heerschappij van dat weg.
En over Ibn ʿAbbās is hierover overgeleverd wat Muḥammad ibn Saʿd mij verteld heeft, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, [over] Zijn uitspraak لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ("De zon betaamt het niet de maan in te halen, en evenmin gaat de nacht de dag vooraf"), hij zegt: wanneer zij beide aan de hemel samenkomen, is de een vóór de ander, en wanneer zij beide ondergaan, gaat de een vóór de ander onder. En het [woord] "an" in Zijn uitspraak أَنْ تُدْرِكَ ("de maan in te halen") staat in de nominatief-positie als onderwerp bij Zijn uitspraak "yanbaghī" ("betaamt").
En Zijn uitspraak وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ("En elk zweeft in een baan"), Hij zegt: en alles wat wij genoemd hebben — de zon, de maan, de nacht en de dag — beweegt zich voort in een baan.
En ongeveer datgene wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gezegd.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Nuʿmān al-Ḥakam ibn ʿAbd Allāh al-ʿIjlī heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Muslim al-Baṭīn, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ("En elk zweeft in een baan"), zei hij: in een baan zoals de baan van de spindel [van het spinrokken].
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Ṣamad heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, hij zei: al-Aʿmash heeft ons verteld, op gezag van Muslim al-Baṭīn, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, het gelijke daarvan.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hij zei: de loop van elk van beide, namelijk de nacht en de dag, in een baan; "yasbaḥūn" betekent: zij bewegen zich voort.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ("En elk zweeft in een baan"): dat wil zeggen, zij zweven in de baan van de hemel.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, [over] Zijn uitspraak وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ("En elk zweeft in een baan"): in een ronddraaiende beweging; hij zegt: in een ronddraaiende beweging zweven zij; hij zegt: zij bewegen zich voort.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, [over] Zijn uitspraak وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ("En elk zweeft in een baan"): dat wil zeggen, elk in een baan in de hemelen.
