Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:31
Weten zij dan niet hoeveel generaties vóór hen Wij vernietigd hebben? Zij zullen niet tot hun (wereldse levens) terugkeren.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: Alam yaraw kam ahlaknā qablahum mina l-qurūni annahum ilayhim lā yarjiʿūn "Hebben zij niet gezien hoeveel geslachten Wij vóór hen vernietigd hebben, dat zij niet tot hen terugkeren?" (36:31).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: hebben dezen die deelgenoten toekennen aan Allah, uit jouw volk, o Muḥammad, niet gezien hoeveel Wij vóór hen vernietigd hebben — vanwege hun loochening van Onze boodschappers en hun ongeloof aan Onze tekenen — van de voorbije geslachten? ( annahum ilayhim lā yarjiʿūn ) "dat zij niet tot hen terugkeren" — Hij zegt: hebben zij niet gezien dat zij niet tot hen terugkeren.
Met iets als wat wij hierover gezegd hebben, hebben ook de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( alam yaraw kam ahlaknā qablahum mina l-qurūni annahum ilayhim lā yarjiʿūn ) "Hebben zij niet gezien hoeveel geslachten Wij vóór hen vernietigd hebben, dat zij niet tot hen terugkeren?" Hij zei: ʿĀd en Thamūd, en talrijke geslachten daartussen.
En "kam" in Zijn uitspraak ( kam ahlaknā ) "hoeveel Wij vernietigd hebben" staat in de accusatief-positie (naṣb), als je wilt door de werking van "yaraw" ("zien") daarop. Reeds is vermeld dat het in de lezing van ʿAbdallāh luidt: ( alam yaraw man ahlaknā ) "Hebben zij niet gezien wie Wij vernietigd hebben." En als je wilt, door de werking van "ahlaknā" ("Wij vernietigden") daarop. Wat betreft "annahum" ("dat zij"), de alif daarvan is met fatḥa gevocaliseerd door de werking van "yaraw" daarop. En over sommigen van hen wordt vermeld dat hij de alif daarvan met kasra las, op de wijze van een nieuwe aanvang (istiʾnāf) daarmee, en de werking van "yaraw" daarop achterwege liet.
