Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:30
Wat jammer voor de dienaren, er komt geen Boodschapper tot hen, of zij drijven de spot met hem.
De uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: yā ḥasratan ʿalā l-ʿibādi mā yaʾtīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziʾūn (36:30) ("O smart over de dienaren! Er kwam tot hen geen gezant of zij dreven de spot met hem.").
Allah, wiens vermelding verheven is, zegt: o smart van de dienaren over henzelf, en wat een spijt en wat een verdriet over 20-512 hun spotten met de gezanten van Allah. mā yaʾtīhim min rasūlin ("er kwam tot hen geen gezant") van Allah illā kānū bihi yastahziʾūn ("of zij dreven de spot met hem"). En er is vermeld dat dit in sommige lezingen luidt: yā ḥasrata l-ʿibādi ʿalā anfusihā ("o smart van de dienaren over henzelf").
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, spraken de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: yā ḥasratan ʿalā l-ʿibād ("o smart over de dienaren"), dat wil zeggen: o smart van de dienaren over henzelf, over wat zij hebben verwaarloosd van de zaak van Allah, en waarin zij tekortschoten ten aanzien van Allah. Hij zei: en in sommige lezingen luidt het: yā ḥasrata l-ʿibādi ʿalā anfusihā ("o smart van de dienaren over henzelf").
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak yā ḥasratan ʿalā l-ʿibād ("o smart over de dienaren"). Hij zei: hun spotten met de gezanten was een smart voor hen.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak yā ḥasratan ʿalā l-ʿibād ("o smart over de dienaren"), hij zegt: o wee over de dienaren. En sommige taalkundigen van het Arabisch zeiden: de betekenis daarvan is: o, wat een smart over de dienaren.
