Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:20
En uit het verste gedeelte van de stad kwam een man aangesneld, die zei: "O mijn volk, volgt de gezanten.
Zijn uitspraak ( وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى ) — "En vanuit het verste deel van de stad kwam een man aangesneld" — betekent: en vanuit het verste deel van de stad van dit volk, naar wie deze boodschappers waren gezonden, kwam een man die zich naar hen toe spoedde. Dat was omdat de bewoners van deze stad vastbesloten waren en hun meningen het erover eens waren geworden om deze drie boodschappers te doden, zoals overgeleverd is. Dat nieuws bereikte deze man, wiens woning in het verste deel van de stad lag. Hij was een gelovige, en zijn naam was, zoals overgeleverd is, "Ḥabīb ibn Murrī".
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, zijn de berichten overgeleverd.
De vermelding van de overgeleverde berichten daarover:
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muʾammal ibn Ismāʿīl heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim al-Aḥwal, op gezag van Abū Mijlaz, die zei: De man van Yā Sīn was "Ḥabīb ibn Murrī".
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Tot het verhaal van de man van Yā Sīn behoort, zoals Muḥammad ibn Isḥāq ons heeft verteld op gezag van hetgeen hem bereikte van Ibn ʿAbbās, en van Kaʿb al-Aḥbār, en van Wahb ibn Munabbih de Jemeniet, dat hij een man was uit de inwoners van Antiochië. Zijn naam was "Ḥabīb", en hij maakte touw (al-jarīr). Hij was een ziekelijke man, in wie de lepra al snel had toegeslagen, en zijn woning lag bij een van de poorten van de stad, aan de verste rand. Hij was een gelovige die aalmoezen gaf: wanneer de avond viel verzamelde hij zijn verdiensten, zoals zij vertellen, en verdeelde die in twee helften — met de ene helft voedde hij zijn gezin, en de andere helft gaf hij als aalmoes. Noch zijn ziekte, noch zijn werk, noch zijn zwakheid hield hem af van de dienst aan zijn Heer. Hij zei: Toen zijn volk het erover eens was geworden om de boodschappers te doden, bereikte dat nieuws "Ḥabīb", terwijl hij bij de verste poort van de stad was. Hij kwam zich naar hen toe spoeden, en herinnerde hen aan Allah, en riep hen op de gezondenen te volgen. Hij zei dus: ( يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ) — "O mijn volk, volg de boodschappers."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Maʿmar ibn ʿAmr ibn Ḥazm, dat hem verteld is op gezag van Kaʿb al-Aḥbār, die zei: Aan hem werd Ḥabīb ibn Zayd ibn ʿĀṣim genoemd, de broeder van de Banū Māzin ibn al-Najjār, die Musaylima de Leugenaar in al-Yamāma in stukken sneed, toen hij hem begon te ondervragen over de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij begon te zeggen: "Getuig jij dat Muḥammad de Boodschapper van Allah is?" En hij antwoordde: "Ja." Vervolgens zei hij: "Getuig jij dat ik de boodschapper van Allah ben?" En hij antwoordde: "Ik hoor het niet." Daarop zei Musaylima: "Hoor je dit wél, maar dat niet?" En hij antwoordde: "Ja." Toen begon hij hem lid voor lid af te snijden — telkens als hij hem ondervroeg, voegde hij niets meer toe dan dat — totdat hij in zijn handen stierf. Kaʿb zei, toen hem zijn naam "Ḥabīb" werd genoemd: Bij Allah, de man van Yā Sīn heette ook "Ḥabīb".
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van al-Ḥasan ibn ʿUmāra, op gezag van al-Ḥakam ibn ʿUtayba, op gezag van Miqsam Abū al-Qāsim, de vrijgelatene van ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith ibn Nawfal, op gezag van Mujāhid, op gezag van ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, dat hij placht te zeggen: De naam van de man van Yā Sīn was "Ḥabīb", en de lepra had hem al snel aangetast.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak ( وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى ), hij zei: Aan ons is verteld dat zijn naam "Ḥabīb" was, en dat hij in een grot zijn Heer aanbad. Toen hij van hen vernam, kwam hij naar hen toe.
En Zijn uitspraak ( قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ) — "Hij zei: O mijn volk, volg de boodschappers" — betekent: de Verhevene zegt: de man die vanuit het verste deel van de stad kwam, zei tot zijn volk: O mijn volk, volg de boodschappers die Allah tot jullie heeft gezonden, en aanvaard van hen wat zij jullie hebben gebracht.
En er is overgeleverd dat hij, toen hij bij de boodschappers kwam, hen vroeg: vragen zij voor hetgeen zij gebracht hebben enig loon? En de boodschappers zeiden: Nee. Toen zei hij tot zijn volk: Volg degenen die jullie voor hun goede raad aan jullie geen loon vragen.
* De vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, die zei: Toen hij bij hen kwam — dat wil zeggen bij de boodschappers — zei hij: Vragen jullie hiervoor enig loon? Zij zeiden: Nee. Daarop zei hij: ( يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ اتَّبِعُوا مَنْ لا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ ) — "O mijn volk, volg de boodschappers; volg hen die jullie geen loon vragen, en zij zijn rechtgeleid."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van hetgeen hem bereikte, op gezag van Ibn ʿAbbās, en van Kaʿb al-Aḥbār, en van Wahb ibn Munabbih.
