Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لا يُؤْمِنُونَ ("En het is voor hen gelijk of jij hen waarschuwt of niet waarschuwt: zij geloven niet") (36:10).

   De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: En het is gelijk, o Mohammed, voor hen over wie het woord [van bestraffing] terecht bevestigd is, welke van de twee zaken er ook van jou tot hen uitgaat — de waarschuwing of het achterwege laten van de waarschuwing — want zij zullen niet geloven, omdat Allah daarover reeds ten nadele van hen heeft beslist.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لا يُؤْمِنُونَ (10) يقول تعالى ذكره: وسواء يا محمد على هؤلاء الذين حق عليهم القول، أي الأمرين كان منك إليهم ؛ الإنذار، أو ترك الإنذار، فإنهم لا يؤمنون ؛ لأن الله قد حكم عليهم بذلك.