Tabari
Terug naar surah 27, ayah 9

Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:9

يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

O Môesa, Ik ben het, Allah, de Almachtige, de Alwijze.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah de Verhevene zegt, terwijl Hij Zijn schepping bericht over Zijn woord tot Mūsā: إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ — "voorwaar, Ik ben Allah, de Almachtige" — in Zijn vergelding jegens Zijn vijanden — الْحَكِيمُ — "de Alwijze" — in Zijn beschikking over Zijn schepping. De hāʾ in Zijn woord إِنَّهُ is een steun-hāʾ (hāʾ ʿimād) en het is een naam die niet uitgesproken wordt, naar de mening van sommige taalkundigen. Sommige grammatici van Kufa zeiden: het is de onbekende hāʾ (al-hāʾ al-majhūla), en de betekenis ervan is: de zaak en de aangelegenheid is: Ik ben Allah.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره مخبرا عن قيله لموسى: (إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ ) في نقمته من أعدائه (الْحَكِيمُ) في تدبيره في خلقه، والهاء التي في قوله: (إِنَّهُ) هاء عماد, وهو اسم لا يظهر في قول بعض أهل العربية. وقال بعض نحويي الكوفة: يقول هي الهاء المجهولة, ومعناها: أن الأمر والشأن: أنا الله.