Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:64
Of wie is de schepping begonnen en heeft haar vervolgens herhaald; en wie heeft in jullie onderhoud uit de hemel en de aarde voorzien? Is er een god naast Allah? Zeg (O Moehammad): "Brengt jullie bewijs, als jullie waarachtigen zijn."
Allah, Verheven zij Zijn gedenking, zegt: Of wat jullie als deelgenoten toekennen, o volk, is beter — of Degene Die de schepping een aanvang doet nemen en haar vervolgens doet terugkeren, haar opnieuw doet ontstaan zonder oorspronkelijke grondstof, haar doet beginnen en dan doet vergaan wanneer Hij dat wil, en haar dan terugbrengt wanneer Hij dat wenst in de staat als vóór haar vergaan — en Degene Die jullie uit de hemel en de aarde voedt, vanuit de hemel regen neerzendend en vanuit de aarde gewas doet groeien als voedsel voor jullie en voor jullie vee? أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ (Is er een god naast Allah?) anders dan Allah, die dat doet? En als zij beweren dat er een god buiten Allah is die dat of een deel daarvan doet, قُلْ (zeg dan) tot hen — o Muḥammad — هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ (breng jullie bewijs) — dat wil zeggen: jullie argument dat er iets buiten Allah bestaat dat dat doet — إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (als jullie oprecht zijn) in jullie beweringen. En het woord "man" in "amman" en "mā" zijn het onderwerp in Zijn woord "ammā yushrikūn", en de verzen daarna tot Zijn woord وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ (en Degene Die jullie voedt vanuit de hemel en de aarde) hebben de betekenis van "alladhī" (Degene Die), niet de betekenis van een vraagzin — en dit omdat een vraagzin niet op een vraagzin kan volgen.
